5:1 デボラとアビノアムの子バラクは、その日次のように歌った。 5:2 イスラエルにおいて民が髪を伸ばし／進んで身をささげるとき／主をほめたたえよ。 5:3 もろもろの王よ、聞け／君主らよ、耳を傾けよ。わたしは主に向かって歌う。イスラエルの神、主に向かって／わたしは賛美の歌をうたう。 5:4 主よ、あなたがセイルを出で立ち／エドムの野から進み行かれるとき／地は震え／天もまた滴らせた。雲が水を滴らせた。 5:5 山々は、シナイにいます神、主の御前に／イスラエルの神、主の御前に溶け去った。 5:6 アナトの子シャムガルの時代／ヤエルの時代に／隊商は絶え／旅する者は脇道を行き 5:7 村々は絶えた。イスラエルにこれらは絶えた。わたしデボラはついに立ち上がった。イスラエルの母なるわたしは／ついに立ち上がった。 5:8 新しい神々を選び取ったので／城門に戦いが迫ったが／イスラエルの四万人の中に／盾も、槍も見えたであろうか。 5:9 わが心はイスラエルの指揮する者らと共に／この民の進んで身をささげる者と共にある。主をほめたたえよ。 5:10 栗毛の雌ろばに乗り／敷物を置いてその背に座り／道を行く者よ、歌え。 5:11 水くみ場で水を分ける者らの声にのせて／主の救いを語り告げよ。イスラエルの村々の救いを。そのときこそ、主の民は／城門に向かって下って行く。 5:12 奮い立て、奮い立て、デボラよ／奮い立て、奮い立て、ほめ歌をうたえ。立ち上がれ、バラクよ／敵をとりこにせよ、アビノアムの子よ。 5:13 そのとき、残った者は堂々と下って行く／主の民は勇ましくわたしと共に下って行く。 5:14 エフライムからは／アマレクにその根のある者が下り／ベニヤミンは／あなたの同族の者と共にあなたに続き／マキルからは指揮する者らが／ゼブルンからは指図の杖を持って率いる者らが／下って行く。 5:15 イサカルの将軍らは、デボラと共にいた。イサカルはバラクと同様／その歩兵らと共に平野に送られた。ルベンの諸支族には／大いに心に期するものがあった。 5:16 なぜ、あなたは二つの鞍袋の間に座して／羊の群れに吹く笛を聞くのか。ルベンの諸支族には／大いに心に究めるものがあった。 5:17 ギレアドはヨルダンの向こうにとどまった。ダンは、なぜ舟に宿るのか。アシェルは海辺に座し／舟着き場にとどまった。 5:18 ゼブルンは死ぬことをいとわぬ民／ナフタリも野の高い所に陣取った。 5:19 王たちはやって来て、戦った。カナンの王たちは戦った／メギドの流れのほとり、タナクで。だが、銀を奪い取ることはできなかった。 5:20 もろもろの星は天から戦いに加わり／その軌道から、シセラと戦った。 5:21 キション川は彼らを押し流した／太古の川、キション川が。わが魂よ、力強く進め。 5:22 そのとき、馬のひづめは地を踏み鳴らす。駿馬の一隊が突き進む。 5:23 主の御使いは言った。「メロズを呪え、その住民を激しく呪え。彼らは主を助けに来なかった。勇士と共に主を助けに来なかった。」 5:24 女たちの中で最も祝福されるのは／カイン人ヘベルの妻ヤエル。天幕にいる女たちの中で／最も祝福されるのは彼女。 5:25 水を求められて／ヤエルはミルクを与えた。貴人にふさわしい器で凝乳を差し出した。 5:26 彼女は手を伸ばして釘を取り／職人の槌を右手に握り／シセラの頭に打ち込んで砕いた。こめかみを打ち、刺し貫いた。 5:27 彼女の足もとに、シセラは／かがみこみ、倒れ、伏した。彼女の足もとに、彼は／かがみこみ、倒れた。かがみこみ、そこに倒れて息絶えた。 5:28 シセラの母は窓から外を見て／格子を通して嘆いた。「どうして彼の車は遅れているのか。どうして馬のひづめの音は遅いのか。」 5:29 賢い女官たちは答えた。母も同じ言葉を自分に何度も言い聞かせた。 5:30 「戦利品を得て、分けているのでしょう／兵士それぞれに一人か二人の女を。シセラには／染めた布が戦利品、染めた布が戦利品／刺しゅうした布、染めた布／その首には刺しゅうした布二枚／これが戦利品。」 5:31 このように、主よ、あなたの敵がことごとく滅び、主を愛する者が日の出の勢いを得ますように。国は四十年にわたって平穏であった。
5:1 Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying: 5:2 "When leaders lead in Israel,When the people willingly offer themselves,Bless the Lord! 5:3 "Hear, O kings! Give ear, O princes!I, even I, will sing to the Lord;I will sing praise to the Lord God of Israel. 5:4 "Lord, when You went out from Seir,When You marched from the field of Edom,The earth trembled and the heavens poured,The clouds also poured water; 5:5 The mountains gushed before the Lord,This Sinai, before the Lord God of Israel. 5:6 "In the days of Shamgar, son of Anath,In the days of Jael,The highways were deserted,And the travelers walked along the byways. 5:7 Village life ceased, it ceased in Israel,Until I, Deborah, arose,Arose a mother in Israel. 5:8 They chose new gods;Then there was war in the gates;Not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. 5:9 My heart is with the rulers of IsraelWho offered themselves willingly with the people.Bless the Lord! 5:10 "Speak, you who ride on white donkeys,Who sit in judges' attire,And who walk along the road. 5:11 Far from the noise of the archers, among the watering places,There they shall recount the righteous acts of the Lord,The righteous acts for His villagers in Israel;Then the people of the Lord shall go down to the gates. 5:12 "Awake, awake, Deborah!Awake, awake, sing a song!Arise, Barak, and lead your captives away,O son of Abinoam! 5:13 "Then the survivors came down, the people against the nobles;The Lord came down for me against the mighty. 5:14 From Ephraim were those whose roots were in Amalek.After you, Benjamin, with your peoples,From Machir rulers came down,And from Zebulun those who bear the recruiter's staff. 5:15 And the princes of Issachar were with Deborah;As Issachar, so was BarakSent into the valley under his command;Among the divisions of ReubenThere were great resolves of heart. 5:16 Why did you sit among the sheepfolds,To hear the pipings for the flocks?The divisions of Reuben have great searchings of heart. 5:17 Gilead stayed beyond the Jordan,And why did Dan remain on ships?Asher continued at the seashore,And stayed by his inlets. 5:18 Zebulun is a people who jeopardized their lives to the point of death,Naphtali also, on the heights of the battlefield. 5:19 "The kings came and fought,Then the kings of Canaan foughtIn Taanach, by the waters of Megiddo;They took no spoils of silver. 5:20 They fought from the heavens;The stars from their courses fought against Sisera. 5:21 The torrent of Kishon swept them away,That ancient torrent, the torrent of Kishon.O my soul, march on in strength! 5:22 Then the horses' hooves pounded,The galloping, galloping of his steeds. 5:23 'Curse Meroz,' said the angel of the Lord,'Curse its inhabitants bitterly,Because they did not come to the help of the Lord,To the help of the Lord against the mighty.' 5:24 "Most blessed among women is Jael,The wife of Heber the Kenite;Blessed is she among women in tents. 5:25 He asked for water, she gave milk;She brought out cream in a lordly bowl. 5:26 She stretched her hand to the tent peg,Her right hand to the workmen's hammer;She pounded Sisera, she pierced his head,She split and struck through his temple. 5:27 At her feet he sank, he fell, he lay still;At her feet he sank, he fell;Where he sank, there he fell dead. 5:28 "The mother of Sisera looked through the window,And cried out through the lattice,'Why is his chariot so long in coming?Why tarries the clatter of his chariots?' 5:29 Her wisest ladies answered her,Yes, she answered herself, 5:30 'Are they not finding and dividing the spoil:To every man a girl or two;For Sisera, plunder of dyed garments,Plunder of garments embroidered and dyed,Two pieces of dyed embroidery for the neck of the looter?' 5:31 "Thus let all Your enemies perish, O Lord!But let those who love Him be like the sun When it comes out in full strength." So the land had rest for forty years.
7:24 ヨハネの使いが去ってから、イエスは群衆に向かってヨハネについて話し始められた。「あなたがたは何を見に荒れ野へ行ったのか。風にそよぐ葦か。 7:25 では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。華やかな衣を着て、ぜいたくに暮らす人なら宮殿にいる。 7:26 では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ、言っておく。預言者以上の者である。 7:27 『見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、／あなたの前に道を準備させよう』／と書いてあるのは、この人のことだ。 7:28 言っておくが、およそ女から生まれた者のうち、ヨハネより偉大な者はいない。しかし、神の国で最も小さな者でも、彼よりは偉大である。」 7:29 民衆は皆ヨハネの教えを聞き、徴税人さえもその洗礼を受け、神の正しさを認めた。 7:30 しかし、ファリサイ派の人々や律法の専門家たちは、彼から洗礼を受けないで、自分に対する神の御心を拒んだ。 7:31 「では、今の時代の人たちは何にたとえたらよいか。彼らは何に似ているか。 7:32 広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。『笛を吹いたのに、／踊ってくれなかった。葬式の歌をうたったのに、／泣いてくれなかった。』 7:33 洗礼者ヨハネが来て、パンも食べずぶどう酒も飲まずにいると、あなたがたは、『あれは悪霊に取りつかれている』と言い、 7:34 人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。 7:35 しかし、知恵の正しさは、それに従うすべての人によって証明される。」
7:36 さて、あるファリサイ派の人が、一緒に食事をしてほしいと願ったので、イエスはその家に入って食事の席に着かれた。 7:37 この町に一人の罪深い女がいた。イエスがファリサイ派の人の家に入って食事の席に着いておられるのを知り、香油の入った石膏の壺を持って来て、 7:38 後ろからイエスの足もとに近寄り、泣きながらその足を涙でぬらし始め、自分の髪の毛でぬぐい、イエスの足に接吻して香油を塗った。 7:39 イエスを招待したファリサイ派の人はこれを見て、「この人がもし預言者なら、自分に触れている女がだれで、どんな人か分かるはずだ。罪深い女なのに」と思った。 7:40 そこで、イエスがその人に向かって、「シモン、あなたに言いたいことがある」と言われると、シモンは、「先生、おっしゃってください」と言った。 7:41 イエスはお話しになった。「ある金貸しから、二人の人が金を借りていた。一人は五百デナリオン、もう一人は五十デナリオンである。 7:42 二人には返す金がなかったので、金貸しは両方の借金を帳消しにしてやった。二人のうち、どちらが多くその金貸しを愛するだろうか。」 7:43 シモンは、「帳消しにしてもらった額の多い方だと思います」と答えた。イエスは、「そのとおりだ」と言われた。 7:44 そして、女の方を振り向いて、シモンに言われた。「この人を見ないか。わたしがあなたの家に入ったとき、あなたは足を洗う水もくれなかったが、この人は涙でわたしの足をぬらし、髪の毛でぬぐってくれた。 7:45 あなたはわたしに接吻の挨拶もしなかったが、この人はわたしが入って来てから、わたしの足に接吻してやまなかった。 7:46 あなたは頭にオリーブ油を塗ってくれなかったが、この人は足に香油を塗ってくれた。 7:47 だから、言っておく。この人が多くの罪を赦されたことは、わたしに示した愛の大きさで分かる。赦されることの少ない者は、愛することも少ない。」 7:48 そして、イエスは女に、「あなたの罪は赦された」と言われた。 7:49 同席の人たちは、「罪まで赦すこの人は、いったい何者だろう」と考え始めた。 7:50 イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい」と言われた。
7:24 When the messengers of John had departed, He began to speak to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? 7:25 "But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings' courts. 7:26 "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. 7:27 "This is he of whom it is written:'Behold, I send My messenger before Your face,Who will prepare Your way before You.' 7:28 "For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he." 7:29 And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John. 7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him. 7:31 And the Lord said, "To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like? 7:32 "They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying:'We played the flute for you,And you did not dance;We mourned to you,And you did not weep.' 7:33 "For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.' 7:34 "The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!' 7:35 "But wisdom is justified by all her children." 7:36 Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee's house, and sat down to eat. 7:37 And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of fragrant oil, 7:38 and stood at His feet behind Him weeping; and she began to wash His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. 7:39 Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, "This man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner." 7:40 And Jesus answered and said to him, "Simon, I have something to say to you." So he said, "Teacher, say it." 7:41 "There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. 7:42 "And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?" 7:43 Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have rightly judged." 7:44 Then He turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head. 7:45 "You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. 7:46 "You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. 7:47 "Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little." 7:48 Then He said to her, "Your sins are forgiven." 7:49 And those who sat at the table with Him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?" 7:50 Then He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."