14:1 イスラエルの人々が、カナンの土地で嗣業の土地として受け継いだのは、次のとおりである。これは、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアが、イスラエルの人々の諸部族の家長と共に、彼らに嗣業の土地として与えたものである。 14:2 すなわち主がモーセを通して命じられたように、くじで九つ半の部族に嗣業の土地を割り当てた。 14:3 モーセは既に他の二つ半の部族にはヨルダン川の東側に嗣業の土地を与えていた。彼はレビ人には嗣業の土地を彼らの間に与えなかったが、 14:4 ヨセフの子孫がマナセとエフライムの二つの部族になっていた。レビ人は、カナンの土地の中には住むべき町と財産である家畜の放牧地のほか、何の割り当て地も与えられなかった。 14:5 イスラエルの人々は、土地を割り当てるにあたって、主がモーセに命じられたとおりにした。
14:6 そのころ、ギルガルのヨシュアのもとにユダの人々が来た。その一人ケナズ人エフネの子カレブがこう言った。「主がカデシュ・バルネアでわたしとあなたのことについて神の人モーセに告げられた言葉を、あなたはご存じのはずです。 14:7 主の僕モーセがわたしをカデシュ・バルネアから遣わし、この地方一帯を偵察させたのは、わたしが四十歳のときでした。わたしは思ったとおりに報告しました。 14:8 一緒に行った者たちは民の心を挫きましたが、わたしはわたしの神、主に従いとおしました。 14:9 その日、モーセは誓って、『あなたがわたしの神、主に従いとおしたから、あなたが足を踏み入れた土地は永久にあなたと、あなたの子孫の嗣業の土地になる』と約束しました。 14:10 御覧ください。主がモーセにこの約束をなさって以来四十五年、イスラエルがなお荒れ野を旅した間、主は約束どおりわたしを生き永らえさせてくださいました。今日わたしは八十五歳ですが、 14:11 今なお健やかです。モーセの使いをしたあのころも今も変わりなく、戦争でも、日常の務めでもする力があります。 14:12 どうか主があの時約束してくださったこの山地をわたしにください。あの時、あなたも聞いたように、そこにはアナク人がおり、城壁のある大きな町々がありますが、主がわたしと共にいてくださるなら、約束どおり、彼らを追い払えます。」 14:13 ヨシュアはエフネの子カレブを祝福し、ヘブロンを嗣業の土地として彼に与えた。 14:14 ヘブロンはケナズ人エフネの子カレブの嗣業の土地となって、今日に至っている。彼がイスラエルの神、主に従いとおしたからである。 14:15 ヘブロンはかつてキルヤト・アルバと呼ばれていたが、それはアナク人の中で最も偉大な人物アルバの名によるものであった。この地方の戦いはこうして収まった。
[ 15 ]15:1 ユダの人々の部族が氏族ごとにくじで割り当てられた領土は、最も南にあって、エドムと国境を接し、ネゲブのツィンの荒れ野に及んだ。 15:2 この南境は、塩の海の南端の入り江から、 15:3 アクラビムの坂を南に向かい、ツィンを過ぎ、カデシュ・バルネアの南からヘツロンを過ぎ、アダルを経て、カルカへ回り、 15:4 アツモンを通って、エジプトの川に沿って進み、海に達する。これが南境である。 15:5 東境は、塩の海であって、北端のヨルダン川が注ぎ込む河口までである。北境は、この河口すなわち入り江を起点とし、 15:6 ベト・ホグラ、ベト・アラバを北上し、「ルベンの子ボハンの石」を経て、 15:7 アコルの谷からデビルに向かい、更に北上してギルガルに至る。ここから南の川向こうがアドミムの坂である。そこからエン・シェメシュの泉、エン・ロゲルに達し、 15:8 更に、ベン・ヒノムの谷、エブス人の丘、すなわちエルサレムの南側を上り、ヒノムの谷を隔てた山の頂に上る。そこはレファイムの野の北端に当たる。 15:9 この山の頂から下って、ネフトアの泉、エフロン山の廃虚を経て、バアラすなわちキルヤト・エアリムに折れ、 15:10 そこを西に曲がってセイルの山に向かい、更にエアリム山すなわちケサロンの北斜面を経て、ベト・シェメシュに下る。更にティムナ、 15:11 エクロンの北斜面を進み、シクロンを折れ、バアラ山を過ぎ、ヤブネエルを経て、海に達する。 15:12 西境は大海の沿岸である。以上が氏族ごとにユダの人々を囲む境界である。
15:13 主の命令に従い、ヨシュアはエフネの子カレブに、ユダの人々の領内のキルヤト・アルバすなわちヘブロンを割り当て地として与えた。アルバはアナク人の先祖である。 15:14 カレブは、アナク人の子孫シェシャイ、アヒマン、タルマイの三氏族をそこから追い出し、 15:15 更にデビルに上り、住民を攻めた。デビルはかつてキルヤト・セフェルと呼ばれていた。 15:16 カレブは、「キルヤト・セフェルを撃って占領した者に娘アクサを妻として与えよう」と約束した。 15:17 カレブの兄弟、ケナズの子オトニエルがそこを占領したので、カレブは娘アクサを妻として彼に与えた。 15:18 彼女は来て、父から畑をもらうようにオトニエルに勧めた。彼女がろばの背から降りると、カレブは、「どうしたのか」と言った。 15:19 彼女は言った。「お祝いをください。わたしにネゲブの地をくださるなら、溜池も添えてください。」彼は上と下の溜池を娘に与えた。
15:20 ユダの人々の部族が氏族ごとに受け継いだ嗣業の土地は次のとおりである。 15:21 エドムと国境を接するネゲブにあるユダの人々の部族の町々。カブツェエル、エデル、ヤグル、 15:22 キナ、ディモナ、アドアダ、 15:23 ケデシュ、ハツォル、イトナン、 15:24 ジフ、テレム、ベアロト、 15:25 ハツォル、ハダタ、ケリヨト・ヘツロンすなわちハツォル、 15:26 アマム、シェマ、モラダ、 15:27 ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベト・ペレト、 15:28 ハツァル・シュアル、ベエル・シェバおよび周辺村落、 15:29 バアラ、イイム、エツェム、 15:30 エルトラド、ケシル、ホルマ、 15:31 ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、 15:32 レバオト、シルヒム、エン・リンモン、以上二十九の町とそれに属する村。 15:33 シェフェラには、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、 15:34 ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、 15:35 ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、 15:36 シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム、以上十四の町とそれに属する村。 15:37 ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、 15:38 ディルアン、ミツパ、ヨクテエル、 15:39 ラキシュ、ボツカト、エグロン、 15:40 カボン、ラフマス、キトリシュ、 15:41 ゲデロト、ベト・ダゴン、ナアマ、マケダ、以上十六の町とそれに属する村。 15:42 リブナ、エテル、アシャン、 15:43 イフタ、アシュナ、ネツィブ、 15:44 ケイラ、アクジブ、マレシャ、以上九つの町とそれに属する村。 15:45 その他、エクロンおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。 15:46 エクロンから海までと、アシュドドに近いすべての町とそれに属する村。 15:47 アシュドドおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。ガザおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。エジプトの川および大海の沿岸まで。 15:48 山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、 15:49 ダンナ、キルヤト・サナ、すなわちデビル、 15:50 アナブ、エシュテモ、アニム、 15:51 ゴシェン、ホロン、ギロ、以上十一の町とそれに属する村。 15:52 アラブ、ルマ、エシュアン、 15:53 ヤヌム、ベト・タプア、アフェカ、 15:54 フムタ、キルヤト・アルバ、すなわちヘブロン、ツィオル、以上九つの町とそれに属する村。 15:55 マオン、カルメル、ジフ、ユタ、 15:56 イズレエル、ヨルコアム、ザノア、 15:57 カイン、ギブア、ティムナ、以上十の町とそれに属する村。 15:58 ハルフル、ベト・ツル、ゲドル、 15:59 マアラト、ベト・アノト、エルテコン、以上六つの町とそれに属する村。テコア、エフラタ、すなわちベツレヘム、ペオル、エタム、クロン、タタム、ショレシュ、ケレム、ガリム、ベテル、マノホ、以上十一の町とそれに属する村。 15:60 キルヤト・バアル、すなわちキルヤト・エアリム、ラバ、以上二つの町とそれに属する村。 15:61 荒れ野には、ベト・アラバ、ミディン、セカカ、 15:62 ニブシャン、イル・メラ、エン・ゲディ、以上六つの町とそれに属する村。 15:63 ただし、ユダの人々はエルサレムの住民エブス人を追い出せなかったので、エブス人はユダの人々と共にエルサレムに住んで今日に至っている。
14:1 These are the areas which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed as an inheritance to them. 14:2 Their inheritance was by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the half-tribe. 14:3 For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe on the other side of the Jordan; but to the Levites he had given no inheritance among them. 14:4 For the children of Joseph were two tribes: Manasseh and Ephraim. And they gave no part to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their common-lands for their livestock and their property. 14:5 As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land. 14:6 Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him: "You know the word which the Lord said to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh Barnea. 14:7 "I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart. 14:8 "Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the Lord my God. 14:9 "So Moses swore on that day, saying, 'Surely the land where your foot has trodden shall be your inheritance and your children's forever, because you have wholly followed the Lord my God.' 14:10 "And now, behold, the Lord has kept me alive, as He said, these forty-five years, ever since the Lord spoke this word to Moses while Israel wandered in the wilderness; and now, here I am this day, eighty-five years old. 14:11 "As yet I am as strong this day as on the day that Moses sent me; just as my strength was then, so now is my strength for war, both for going out and for coming in. 14:12 "Now therefore, give me this mountain of which the Lord spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and that the cities were great and fortified. It may be that the Lord will be with me, and I shall be able to drive them out as the Lord said." 14:13 And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. 14:14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the Lord God of Israel. 14:15 And the name of Hebron formerly was Kirjath Arba (Arba was the greatest man among the Anakim). Then the land had rest from war.
15:1 So this was the lot of the tribe of the children of Judah according to their families: The border of Edom at the Wilderness of Zin southward was the extreme southern boundary. 15:2 And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward. 15:3 Then it went out to the southern side of the Ascent of Akrabbim, passed along to Zin, ascended on the south side of Kadesh Barnea, passed along to Hezron, went up to Adar, and went around to Karkaa. 15:4 From there it passed toward Azmon and went out to the Brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your southern border. 15:5 The east border was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. And the border on the northern quarter began at the bay of the sea at the mouth of the Jordan. 15:6 The border went up to Beth Hoglah and passed north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben. 15:7 Then the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and it turned northward toward Gilgal, which is before the Ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. The border continued toward the waters of En Shemesh and ended at En Rogel. 15:8 And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (which is Jerusalem). The border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of Rephaim northward. 15:9 Then the border went around from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and extended to the cities of Mount Ephron. And the border went around to Baalah (which is Kirjath Jearim). 15:10 Then the border turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim on the north (which is Chesalon), went down to Beth Shemesh, and passed on to Timnah. 15:11 And the border went out to the side of Ekron northward. Then the border went around to Shicron, passed along to Mount Baalah, and extended to Jabneel; and the border ended at the sea. 15:12 The west border was the coastline of the Great Sea. This is the boundary of the children of Judah all around according to their families. 15:13 Now to Caleb the son of Jephunneh he gave a share among the children of Judah, according to the commandment of the Lord to Joshua, namely, Kirjath Arba, which is Hebron (Arba was the father of Anak). 15:14 Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak. 15:15 Then he went up from there to the inhabitants of Debir (formerly the name of Debir was Kirjath Sepher). 15:16 And Caleb said, "He who attacks Kirjath Sepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife." 15:17 So Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife. 15:18 Now it was so, when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field. So she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you wish?" 15:19 She answered, "Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs. 15:20 This was the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families: 15:21 The cities at the limits of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the South, were Kabzeel, Eder, Jagur, 15:22 Kinah, Dimonah, Adadah, 15:23 Kedesh, Hazor, Ithnan, 15:24 Ziph, Telem, Bealoth, 15:25 Hazor, Hadattah, Kerioth, Hezron (which is Hazor), 15:26 Amam, Shema, Moladah, 15:27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, 15:28 Hazar Shual, Beersheba, Bizjothjah, 15:29 Baalah, Ijim, Ezem, 15:30 Eltolad, Chesil, Hormah, 15:31 Ziklag, Madmannah, Sansannah, 15:32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: all the cities are twenty-nine, with their villages. 15:33 In the lowland: Eshtaol, Zorah, Ashnah, 15:34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, 15:35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, 15:36 Sharaim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim: fourteen cities with their villages; 15:37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad, 15:38 Dilean, Mizpah, Joktheel, 15:39 Lachish, Bozkath, Eglon, 15:40 Cabbon, Lahmas, Kithlish, 15:41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah: sixteen cities with their villages; 15:42 Libnah, Ether, Ashan, 15:43 Jiphtah, Ashnah, Nezib, 15:44 Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages; 15:45 Ekron, with its towns and villages; 15:46 from Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages; 15:47 Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages-as far as the Brook of Egypt and the Great Sea with its coastline. 15:48 And in the mountain country: Shamir, Jattir, Sochoh, 15:49 Dannah, Kirjath Sannah (which is Debir), 15:50 Anab, Eshtemoh, Anim, 15:51 Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages; 15:52 Arab, Dumah, Eshean, 15:53 Janum, Beth Tappuah, Aphekah, 15:54 Humtah, Kirjath Arba (which is Hebron), and Zior: nine cities with their villages; 15:55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah, 15:56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah, 15:57 Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages; 15:58 Halhul, Beth Zur, Gedor, 15:59 Maarath, Beth Anoth, and Eltekon: six cities with their villages; 15:60 Kirjath Baal (which is Kirjath Jearim) and Rabbah: two cities with their villages. 15:61 In the wilderness: Beth Arabah, Middin, Secacah, 15:62 Nibshan, the City of Salt, and En Gedi: six cities with their villages. 15:63 As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.
2:1 そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。 2:2 これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。 2:3 人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。 2:4 ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。 2:5 身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。 2:6 ところが、彼らがベツレヘムにいるうちに、マリアは月が満ちて、 2:7 初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
2:8 その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。 2:9 すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。 2:10 天使は言った。「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。 2:11 今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。 2:12 あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。」 2:13 すると、突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。 2:14 「いと高きところには栄光、神にあれ、／地には平和、御心に適う人にあれ。」 2:15 天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。 2:16 そして急いで行って、マリアとヨセフ、また飼い葉桶に寝かせてある乳飲み子を探し当てた。 2:17 その光景を見て、羊飼いたちは、この幼子について天使が話してくれたことを人々に知らせた。 2:18 聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。 2:19 しかし、マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。 2:20 羊飼いたちは、見聞きしたことがすべて天使の話したとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰って行った。 2:21 八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。
2:1 And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. 2:2 This census first took place while Quirinius was governing Syria. 2:3 So all went to be registered, everyone to his own city. 2:4 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, 2:5 to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child. 2:6 So it was, that while they were there, the days were completed for her to be delivered. 2:7 And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn. 2:8 Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night. 2:9 And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid. 2:10 Then the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people. 2:11 "For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. 2:12 "And this will be the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger." 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying: 2:14 "Glory to God in the highest,And on earth peace, goodwill toward men!" 2:15 So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another, "Let us now go to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us." 2:16 And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger. 2:17 Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child. 2:18 And all those who heard it marveled at those things which were told them by the shepherds. 2:19 But Mary kept all these things and pondered them in her heart. 2:20 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them. 2:21 And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.