28:1 もし、あなたがあなたの神、主の御声によく聞き従い、今日わたしが命じる戒めをことごとく忠実に守るならば、あなたの神、主は、あなたを地上のあらゆる国民にはるかにまさったものとしてくださる。 28:2 あなたがあなたの神、主の御声に聞き従うならば、これらの祝福はすべてあなたに臨み、実現するであろう。 28:3 あなたは町にいても祝福され、野にいても祝福される。 28:4 あなたの身から生まれる子も土地の実りも、家畜の産むもの、すなわち牛の子や羊の子も祝福され、 28:5 籠もこね鉢も祝福される。 28:6 あなたは入るときも祝福され、出て行くときも祝福される。 28:7 主は、あなたに立ち向かう敵を目の前で撃ち破られる。敵は一つの道から攻めて来るが、あなたの前に敗れて七つの道に逃げ去る。 28:8 主は、あなたのために、あなたの穀倉に対しても、あなたの手の働きすべてに対しても祝福を定められ、あなたの神、主が与えられる土地であなたを祝福される。 28:9 もし、あなたがあなたの神、主の戒めを守り、その道に従って歩むならば、主はお誓いになったとおり、あなたを聖なる民とされる。 28:10 地上のすべての民は、あなたに主の御名が付けられるのを見て、あなたに畏れを抱く。 28:11 主は、あなたに与えると先祖に誓われた土地で、あなたの身から生まれる子、家畜の産むもの、土地の実りを豊かに増し加え、 28:12 恵みの倉である天を開いて、季節ごとにあなたの土地に雨を降らせ、あなたの手の業すべてを祝福される。あなたはそれゆえ、多くの国民に貸すようになるが、あなたが貸してもらうことはないであろう。 28:13 わたしが今日、忠実に守るように命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従うならば、主はあなたを頭とし、決して尾とはされない。あなたは常に上に立ち、決して下になることはないであろう。 28:14 あなたは、今日わたしが命じるすべての言葉から離れて左右にそれ、他の神々に従い仕えてはならない。
28:15 しかし、もしあなたの神、主の御声に聞き従わず、今日わたしが命じるすべての戒めと掟を忠実に守らないならば、これらの呪いはことごとくあなたに臨み、実現するであろう。 28:16 あなたは町にいても呪われ、野にいても呪われる。 28:17 籠もこね鉢も呪われ、 28:18 あなたの身から生まれる子も土地の実りも、牛の子も羊の子も呪われる。 28:19 あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。 28:20 あなたが悪い行いを重ねて、わたしを捨てるならば、あなたの行う手の働きすべてに対して、主は呪いと混乱と懲らしめを送り、あなたは速やかに滅ぼされ、消えうせるであろう。 28:21 主は、疫病をあなたにまといつかせ、あなたが得ようと入って行く土地であなたを絶やされる。 28:22 主は、肺病、熱病、高熱病、悪性熱病、干ばつ、黒穂病、赤さび病をもってあなたを打ち、それらはあなたを追い、あなたを滅ぼすであろう。 28:23 頭上の天は赤銅となり、あなたの下の地は鉄となる。 28:24 主はあなたの地の雨を埃とされ、天から砂粒を降らせて、あなたを滅ぼされる。 28:25 主は敵の前であなたを撃ち破らせられる。あなたは一つの道から敵を攻めるが、その前に敗れて七つの道に逃げ去る。あなたは地上のすべての王国にとって恐るべき見せしめとなる。 28:26 あなたの死体は、すべての空の鳥、地の獣の餌食となり、それを脅して追い払う者もいない。 28:27 主は、エジプトのはれ物、潰瘍、できもの、皮癬などであなたを打たれ、あなたはいやされることはない。 28:28 主はまた、あなたを打って、気を狂わせ、盲目にし、精神を錯乱させられる。 28:29 盲人が暗闇で手探りするように、あなたは真昼に手探りするようになる。あなたは何をしても成功せず、常に蹂躙され、かすめ取られてだれ一人助ける者はない。 28:30 あなたは婚約しても、他の男がその女性と寝る。あなたは家を建てても、住むことはできない。ぶどう畑を作っても、その実の初物を味うことはできない。 28:31 あなたの牛が目の前で屠られても、あなたは食べることができず、ろばが目の前で奪い取られても、返してはもらえない。羊の群れが敵に連れ去られても、だれ一人あなたを助ける者はない。 28:32 あなたの息子や娘が他国の民に連れ去られるのを見て、その目は終日彼らを慕って衰えるが、なすすべはない。 28:33 あなたの土地の実りも労苦の作もすべて、あなたの知らない民が食べ、あなたはただ蹂躙され、常に踏み砕かれるだけである。 28:34 あなたはそのような有様を目の当たりにして、気が狂う。 28:35 主は悪いはれ物を両膝や腿に生じさせ、あなたはいやされることはない。それはあなたの足の裏から頭のてっぺんまで増え広がる。 28:36 主は、あなたをあなたの立てた王と共に、あなたも先祖も知らない国に行かせられる。あなたはそこで、木や石で造られた他の神々に仕えるようになる。 28:37 主があなたを追いやられるすべての民の間で、あなたは驚き、物笑いの種、嘲りの的となる。 28:38 畑に多くの種を携え出ても、いなごに食い尽くされて、わずかの収穫しか得られない。 28:39 ぶどう畑を作って手を入れても、虫に実を食われてしまい、収穫はなく、ぶどう酒を飲むことはできない。 28:40 オリーブの木があなたの領地の至るところにあっても、実は落ちてしまい、体に塗る油は採れない。 28:41 あなたに息子や娘が生まれても、捕らわれて行き、あなたのものではなくなる。 28:42 あなたのどの木も土地の実りも、害虫に取り上げられる。 28:43 あなたの中に寄留する者は徐々にあなたをしのぐようになり、あなたは次第に低落する。 28:44 彼があなたに貸すことはあっても、あなたが彼に貸すことはない。彼はあなたの頭となり、あなたはその尾となる。 28:45 これらの呪いは、ことごとくあなたに臨み、付きまとい、実現して、ついにあなたを滅びに至らせる。あなたの神、主の御声に聞き従わず、命じられた戒めと掟とを守らなかったからである。 28:46 これらのことは、あなたとあなたの子孫に対していつまでもしるしとなり、警告となるであろう。 28:47 あなたが、すべてに豊かでありながら、心からの喜びと幸せに溢れてあなたの神、主に仕えないので、 28:48 あなたは主の差し向けられる敵に仕え、飢えと渇きに悩まされ、裸にされて、すべてに事欠くようになる。敵はあなたに鉄の首枷をはめ、ついに滅びに至らせる。 28:49 主は遠く地の果てから一つの国民を、その言葉を聞いたこともない国民を、鷲が飛びかかるようにあなたに差し向けられる。 28:50 その民は尊大で、老人を顧みず、幼い子を憐れまず、 28:51 家畜の産むものや土地の実りを食い尽くし、ついにあなたは死に絶える。あなたのために穀物も新しいぶどう酒もオリーブ油も、牛の子も羊の子も、何一つ残さず、ついにあなたを滅ぼす。 28:52 彼らはすべての町であなたを攻め囲み、あなたが全土に築いて頼みとしてきた高くて堅固な城壁をついには崩してしまう。彼らは、あなたの神、主があなたに与えられた全土のすべての町を攻め囲む。 28:53 あなたは敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえに、あなたの神、主が与えられた、あなたの身から生まれた子、息子、娘らの肉をさえ食べるようになる。 28:54 あなたのうちで実に大切に扱われ、ぜいたくに過ごしてきた男が、自分の兄弟、愛する妻、生き残った子らに対して物惜しみをし、 28:55 その中のだれにも自分の子の肉を与えず、残らず食べてしまう。あなたのすべての町が敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえである。 28:56 あなたのうちで大切に扱われ、ぜいたくに過ごしてきた淑女で、あまりぜいたくに過ごし、大切に扱われたため、足の裏を地に付けようともしなかった者でさえ、愛する夫や息子、娘に対して物惜しみをし、 28:57 自分の足の間から出る後産や自分の産んだ子供を、欠乏の極みにひそかに食べる。あなたの町が敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえである。 28:58 もし、この書に記されているこの律法の言葉をすべて忠実に守らず、この尊く畏るべき御名、あなたの神、主を畏れないならば、 28:59 主はあなたとあなたの子孫に激しい災害をくだされる。災害は大きく、久しく続き、病気も重く、久しく続く。 28:60 主はまた、あなたが恐れていたエジプトのあらゆる病気を再びあなたにうつされる。それはあなたにまといつくであろう。 28:61 主は更に、この律法の書に記されていない病気や災害をことごとくあなたに臨ませ、あなたを滅びに至らせる。 28:62 あなたたちは空の星のように多かったが、あなたの神、主の御声に聞き従わなかったから、わずかな者しか生き残らない。 28:63 主は、かつてあなたたちを幸いにして、人数を増やすことを喜ばれたように、今は滅ぼし絶やすことを喜ばれる。あなたたちは、あなたが入って行って得る土地から引き抜かれる。 28:64 主は地の果てから果てに至るまで、すべての民の間にあなたを散らされる。あなたも先祖も知らなかった、木や石で造られた他の神々に仕えるようになり、 28:65 これら諸国民の間にあって一息つくことも、足の裏を休めることもできない。主は、その所であなたの心を揺れ動かし、目を衰えさせ気力を失わせられる。 28:66 あなたの命は危険にさらされ、夜も昼もおびえて、明日の命も信じられなくなる。 28:67 あなたは心に恐怖を抱き、その有様を目の当たりにして、朝には、「夕になればよいのに」と願い、夕には、「朝になればよいのに」と願う。 28:68 「あなたは二度と見ることはない」とかつてわたしが言った道を通って、主はあなたを船でエジプトに送り返される。そこでは、あなたたちが自分の身を男女の奴隷として敵に売ろうとしても、買ってくれる者はいない。
28:69 これから述べるのは、主が、ホレブで彼らと結ばれた契約とは別にモアブの地でモーセに命じられてイスラエルの人々と結ばせた契約の言葉である。
28:1 "Now it shall come to pass, if you diligently obey the voice of the Lord your God, to observe carefully all His commandments which I command you today, that the Lord your God will set you high above all nations of the earth. 28:2 "And all these blessings shall come upon you and overtake you, because you obey the voice of the Lord your God: 28:3 "Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country. 28:4 "Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks. 28:5 "Blessed shall be your basket and your kneading bowl. 28:6 "Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. 28:7 "The Lord will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; they shall come out against you one way and flee before you seven ways. 28:8 "The Lord will command the blessing on you in your storehouses and in all to which you set your hand, and He will bless you in the land which the Lord your God is giving you. 28:9 "The Lord will establish you as a holy people to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways. 28:10 "Then all peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you. 28:11 "And the Lord will grant you plenty of goods, in the fruit of your body, in the increase of your livestock, and in the produce of your ground, in the land of which the Lord swore to your fathers to give you. 28:12 "The Lord will open to you His good treasure, the heavens, to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. You shall lend to many nations, but you shall not borrow. 28:13 "And the Lord will make you the head and not the tail; you shall be above only, and not be beneath, if you heed the commandments of the Lord your God, which I command you today, and are careful to observe them. 28:14 "So you shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right or the left, to go after other gods to serve them. 28:15 "But it shall come to pass, if you do not obey the voice of the Lord your God, to observe carefully all His commandments and His statutes which I command you today, that all these curses will come upon you and overtake you: 28:16 "Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the country. 28:17 "Cursed shall be your basket and your kneading bowl. 28:18 "Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks. 28:19 "Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. 28:20 "The Lord will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you set your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the wickedness of your doings in which you have forsaken Me. 28:21 "The Lord will make the plague cling to you until He has consumed you from the land which you are going to possess. 28:22 "The Lord will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with severe burning fever, with the sword, with scorching, and with mildew; they shall pursue you until you perish. 28:23 "And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron. 28:24 "The Lord will change the rain of your land to powder and dust; from the heaven it shall come down on you until you are destroyed. 28:25 "The Lord will cause you to be defeated before your enemies; you shall go out one way against them and flee seven ways before them; and you shall become troublesome to all the kingdoms of the earth. 28:26 "Your carcasses shall be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and no one shall frighten them away. 28:27 "The Lord will strike you with the boils of Egypt, with tumors, with the scab, and with the itch, from which you cannot be healed. 28:28 "The Lord will strike you with madness and blindness and confusion of heart. 28:29 "And you shall grope at noonday, as a blind man gropes in darkness; you shall not prosper in your ways; you shall be only oppressed and plundered continually, and no one shall save you. 28:30 "You shall betroth a wife, but another man shall lie with her; you shall build a house, but you shall not dwell in it; you shall plant a vineyard, but shall not gather its grapes. 28:31 "Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat of it; your donkey shall be violently taken away from before you, and shall not be restored to you; your sheep shall be given to your enemies, and you shall have no one to rescue them. 28:32 "Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look and fail with longing for them all day long; and there shall be no strength in your hand. 28:33 "A nation whom you have not known shall eat the fruit of your land and the produce of your labor, and you shall be only oppressed and crushed continually. 28:34 "So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see. 28:35 "The Lord will strike you in the knees and on the legs with severe boils which cannot be healed, and from the sole of your foot to the top of your head. 28:36 "The Lord will bring you and the king whom you set over you to a nation which neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods-wood and stone. 28:37 "And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord will drive you. 28:38 "You shall carry much seed out to the field but gather little in, for the locust shall consume it. 28:39 "You shall plant vineyards and tend them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worms shall eat them. 28:40 "You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olives shall drop off. 28:41 "You shall beget sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity. 28:42 "Locusts shall consume all your trees and the produce of your land. 28:43 "The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. 28:44 "He shall lend to you, but you shall not lend to him; he shall be the head, and you shall be the tail. 28:45 "Moreover all these curses shall come upon you and pursue and overtake you, until you are destroyed, because you did not obey the voice of the Lord your God, to keep His commandments and His statutes which He commanded you. 28:46 "And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever. 28:47 "Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything, 28:48 "therefore you shall serve your enemies, whom the Lord will send against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in need of everything; and He will put a yoke of iron on your neck until He has destroyed you. 28:49 "The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as swift as the eagle flies, a nation whose language you will not understand, 28:50 "a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young. 28:51 "And they shall eat the increase of your livestock and the produce of your land, until you are destroyed; they shall not leave you grain or new wine or oil, or the increase of your cattle or the offspring of your flocks, until they have destroyed you. 28:52 "They shall besiege you at all your gates until your high and fortified walls, in which you trust, come down throughout all your land; and they shall besiege you at all your gates throughout all your land which the Lord your God has given you. 28:53 "You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters whom the Lord your God has given you, in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you. 28:54 "The sensitive and very refined man among you will be hostile toward his brother, toward the wife of his bosom, and toward the rest of his children whom he leaves behind, 28:55 "so that he will not give any of them the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates. 28:56 "The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and sensitivity, will refuse to the husband of her bosom, and to her son and her daughter, 28:57 "her placenta which comes out from between her feet and her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of everything in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates. 28:58 "If you do not carefully observe all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, THE LORD YOUR GOD, 28:59 "then the Lord will bring upon you and your descendants extraordinary plagues-great and prolonged plagues-and serious and prolonged sicknesses. 28:60 "Moreover He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. 28:61 "Also every sickness and every plague, which is not written in this Book of the Law, will the Lord bring upon you until you are destroyed. 28:62 "You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God. 28:63 "And it shall be, that just as the Lord rejoiced over you to do you good and multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you and bring you to nothing; and you shall be plucked from off the land which you go to possess. 28:64 "Then the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known-wood and stone. 28:65 "And among those nations you shall find no rest, nor shall the sole of your foot have a resting place; but there the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and anguish of soul. 28:66 "Your life shall hang in doubt before you; you shall fear day and night, and have no assurance of life. 28:67 "In the morning you shall say, 'Oh, that it were evening!' And at evening you shall say, 'Oh, that it were morning!' because of the fear which terrifies your heart, and because of the sight which your eyes see. 28:68 "And the Lord will take you back to Egypt in ships, by the way of which I said to you, 'You shall never see it again.' And there you shall be offered for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you."
75:1 【指揮者によって。「滅ぼさないでください」に合わせて。賛歌。アサフの詩。歌。】 75:2 あなたに感謝をささげます。神よ、あなたに感謝をささげます。御名はわたしたちの近くにいまし／人々は驚くべき御業を物語ります。 75:3 「わたしは必ず時を選び、公平な裁きを行う。 75:4 地はそこに住むすべてのものと共に／溶け去ろうとしている。しかし、わたしは自ら地の柱を固める。〔セラ 75:5 わたしは驕る者たちに、驕るなと言おう。逆らう者に言おう、角をそびやかすなと。 75:6 お前たちの角を高くそびやかすな。胸を張って断言するな。」 75:7 そうです、人を高く上げるものは／東からも西からも、荒れ野からも来ません。 75:8 神が必ず裁きを行い／ある者を低く、ある者を高くなさるでしょう。 75:9 すでに杯は主の御手にあり／調合された酒が泡立っています。主はこれを注がれます。この地の逆らう者は皆、それを飲み／おりまで飲み干すでしょう。 75:10 わたしはとこしえにこのことを語り継ぎ／ヤコブの神にほめ歌をささげます。 75:11 「わたしは逆らう者の角をことごとく折り／従う者の角を高く上げる。」
75:1 We give thanks to You, O God, we give thanks!For Your wondrous works declare that Your name is near. 75:2 "When I choose the proper time,I will judge uprightly. 75:3 The earth and all its inhabitants are dissolved;I set up its pillars firmly. Selah 75:4 'I said to the boastful, 'Do not deal boastfully,'And to the wicked, 'Do not lift up the horn. 75:5 Do not lift up your horn on high;Do not speak with a stiff neck.' " 75:6 For exaltation comes neither from the eastNor from the west nor from the south. 75:7 But God is the Judge:He puts down one,And exalts another. 75:8 For in the hand of the Lord there is a cup,And the wine is red;It is fully mixed, and He pours it out;Surely its dregs shall all the wicked of the earthDrain and drink down. 75:9 But I will declare forever,I will sing praises to the God of Jacob. 75:10 'All the horns of the wicked I will also cut off,But the horns of the righteous shall be exalted."