33:1 モーセとアロンに導かれて、部隊ごとに、エジプトの国を出たイスラエルの人々は、次のような旅程をたどった。 33:2 モーセは主の命令により、出発した地点を旅程に従って書き留めた。出発した地点によれば、旅程は次のとおりである。 33:3 イスラエルの人々は、第一の月の十五日にラメセスを出発した。すなわち、過越の翌日、すべてのエジプト人の目の前を意気揚々と出て行った。 33:4 エジプト人はそのとき、彼らの間で主の撃たれたすべての初子を葬っていた。主は彼らの神々に裁きを下されたのである。 33:5 イスラエルの人々はラメセスを出発して、スコトに宿営し、 33:6 スコトを出発して、荒れ野の端にあるエタムに宿営した。 33:7 エタムを出発し、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトの方に引き返し、ミグドルの前で宿営した。 33:8 彼らはピ・ハヒロトを出発し、海の中を通って荒れ野に入り、エタムの荒れ野を三日間旅して、マラに宿営し、 33:9 マラを出発して、エリムに行った。エリムには十二の泉と七十本のなつめやしがあり、そこに宿営した。 33:10 彼らはエリムを出発し、葦の海のほとりに宿営し、 33:11 葦の海を出発して、シンの荒れ野に宿営し、 33:12 シンの荒れ野を出発して、ドフカに宿営し、 33:13 ドフカを出発して、アルシュに宿営し、 33:14 アルシュを出発して、レフィディムに宿営したが、そこには、民の飲む水がなかった。 33:15 彼らはレフィディムを出発して、シナイの荒れ野に宿営した。 33:16 彼らはシナイの荒れ野を出発して、キブロト・ハタアワに宿営し、 33:17 キブロト・ハタアワを出発して、ハツェロトに宿営した。 33:18 彼らはハツェロトを出発して、リトマに宿営し、 33:19 リトマを出発して、リモン・ペレツに宿営し、 33:20 リモン・ペレツを出発して、リブナに宿営した。 33:21 彼らはリブナを出発して、リサに宿営し、 33:22 リサを出発して、ケヘラタに宿営し、 33:23 ケヘラタを出発して、シェフェル山に宿営した。 33:24 彼らはシェフェル山を出発して、ハラダに宿営し、 33:25 ハラダを出発して、マクヘロトに宿営し、 33:26 マクヘロトを出発して、タハトに宿営した。 33:27 彼らはタハトを出発して、テラに宿営し、 33:28 テラを出発して、ミトカに宿営し、 33:29 ミトカを出発して、ハシュモナに宿営した。 33:30 彼らはハシュモナを出発して、モセロトに宿営し、 33:31 モセロトを出発して、ベネ・ヤアカンに宿営し、 33:32 ベネ・ヤアカンを出発して、ホル・ギドガドに宿営した。 33:33 彼らはホル・ギドガドを出発して、ヨトバタに宿営し、 33:34 ヨトバタを出発して、アブロナに宿営し、 33:35 アブロナを出発して、エツヨン・ゲベルに宿営し、 33:36 エツヨン・ゲベルを出発して、ツィンの荒れ野、すなわちカデシュに宿営した。 33:37 彼らはカデシュを出発して、エドムの国の端にあるホル山に宿営した。 33:38 祭司アロンは、主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。イスラエルの人々がエジプトの国を出て第四十年の第五の月の一日であった。 33:39 ホル山で死んだとき、アロンは百二十三歳であった。 33:40 カナンの土地のネゲブに住むカナン人の王アラドは、イスラエルの人々が進んで来るのを聞いた。 33:41 イスラエルの人々はホル山を出発して、ツァルモナに宿営し、 33:42 ツァルモナを出発して、プノンに宿営し、 33:43 プノンを出発して、オボトに宿営した。 33:44 彼らはオボトを出発して、モアブの国境にあるイイエ・アバリムに宿営し、 33:45 イイエ・アバリムを出発して、ガドのディボンに宿営し、 33:46 ガドのディボンを出発して、アルモン・ディブラタイムに宿営した。 33:47 彼らはアルモン・ディブラタイムを出発して、ネボの手前にあるアバリム山に宿営し、 33:48 アバリム山を出発して、エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野に宿営した。 33:49 彼らの宿営は、ヨルダン川に沿ったモアブの平野にあるベト・エシモトからアベル・シティムに及んだ。
33:50 エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野で、主はモーセに仰せになった。 33:51 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。ヨルダン川を渡って、カナンの土地に入るときは、 33:52 あなたたちの前から、その土地の住民をすべて追い払い、すべての石像と鋳像を粉砕し、異教の祭壇をことごとく破壊しなさい。 33:53 あなたたちはその土地を得て、そこに住みなさい。わたしは、あなたたちがそれを得るように土地を与えた。 33:54 氏族ごとに、くじを引いて、その土地を嗣業として受け継がせなさい。人数の多いものにはその嗣業の土地を多くし、少ないものには嗣業の土地を少なくしなさい。くじの当たったところがその所有となる。あなたたちの父祖以来の部族ごとに嗣業の土地を受け継がせなさい。 33:55 もし、その土地の住民をあなたたちの前から追い払わないならば、残しておいた者たちは、あなたたちの目に突き刺さるとげ、脇腹に刺さる茨となって、あなたたちが住む土地であなたたちを悩ますであろう。 33:56 わたしは、彼らにしようと思ったとおりに、あなたたちに対して行うであろう。
33:1 These are the journeys of the children of Israel, who went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. 33:2 Now Moses wrote down the starting points of their journeys at the command of the Lord. And these are their journeys according to their starting points: 33:3 They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the children of Israel went out with boldness in the sight of all the Egyptians. 33:4 For the Egyptians were burying all their firstborn, whom the Lord had killed among them. Also on their gods the Lord had executed judgments. 33:5 Then the children of Israel moved from Rameses and camped at Succoth. 33:6 They departed from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. 33:7 They moved from Etham and turned back to Pi Hahiroth, which is east of Baal Zephon; and they camped near Migdol. 33:8 They departed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, went three days' journey in the Wilderness of Etham, and camped at Marah. 33:9 They moved from Marah and came to Elim. At Elim were twelve springs of water and seventy palm trees; so they camped there. 33:10 They moved from Elim and camped by the Red Sea. 33:11 They moved from the Red Sea and camped in the Wilderness of Sin. 33:12 They journeyed from the Wilderness of Sin and camped at Dophkah. 33:13 They departed from Dophkah and camped at Alush. 33:14 They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. 33:15 They departed from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai. 33:16 They moved from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah. 33:17 They departed from Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth. 33:18 They departed from Hazeroth and camped at Rithmah. 33:19 They departed from Rithmah and camped at Rimmon Perez. 33:20 They departed from Rimmon Perez and camped at Libnah. 33:21 They moved from Libnah and camped at Rissah. 33:22 They journeyed from Rissah and camped at Kehelathah. 33:23 They went from Kehelathah and camped at Mount Shepher. 33:24 They moved from Mount Shepher and camped at Haradah. 33:25 They moved from Haradah and camped at Makheloth. 33:26 They moved from Makheloth and camped at Tahath. 33:27 They departed from Tahath and camped at Terah. 33:28 They moved from Terah and camped at Mithkah. 33:29 They went from Mithkah and camped at Hashmonah. 33:30 They departed from Hashmonah and camped at Moseroth. 33:31 They departed from Moseroth and camped at Bene Jaakan. 33:32 They moved from Bene Jaakan and camped at Hor Hagidgad. 33:33 They went from Hor Hagidgad and camped at Jotbathah. 33:34 They moved from Jotbathah and camped at Abronah. 33:35 They departed from Abronah and camped at Ezion Geber. 33:36 They moved from Ezion Geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh. 33:37 They moved from Kadesh and camped at Mount Hor, on the boundary of the land of Edom. 33:38 Then Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the Lord, and died there in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. 33:39 Aaron was one hundred and twenty-three years old when he died on Mount Hor. 33:40 Now the king of Arad, the Canaanite, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. 33:41 So they departed from Mount Hor and camped at Zalmonah. 33:42 They departed from Zalmonah and camped at Punon. 33:43 They departed from Punon and camped at Oboth. 33:44 They departed from Oboth and camped at Ije Abarim, at the border of Moab. 33:45 They departed from Ijim and camped at Dibon Gad. 33:46 They moved from Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim. 33:47 They moved from Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo. 33:48 They departed from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho. 33:49 They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab. 33:50 Now the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, saying, 33:51 "Speak to the children of Israel, and say to them: 'When you have crossed the Jordan into the land of Canaan, 33:52 'then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their engraved stones, destroy all their molded images, and demolish all their high places; 33:53 'you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess. 33:54 'And you shall divide the land by lot as an inheritance among your families; to the larger you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance; there everyone's inheritance shall be whatever falls to him by lot. You shall inherit according to the tribes of your fathers. 33:55 'But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall be that those whom you let remain shall be irritants in your eyes and thorns in your sides, and they shall harass you in the land where you dwell. 33:56 'Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.' "
3:20 イエスが家に帰られると、群衆がまた集まって来て、一同は食事をする暇もないほどであった。 3:21 身内の人たちはイエスのことを聞いて取り押さえに来た。「あの男は気が変になっている」と言われていたからである。 3:22 エルサレムから下って来た律法学者たちも、「あの男はベルゼブルに取りつかれている」と言い、また、「悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言っていた。 3:23 そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、たとえを用いて語られた。「どうして、サタンがサタンを追い出せよう。 3:24 国が内輪で争えば、その国は成り立たない。 3:25 家が内輪で争えば、その家は成り立たない。 3:26 同じように、サタンが内輪もめして争えば、立ち行かず、滅びてしまう。 3:27 また、まず強い人を縛り上げなければ、だれも、その人の家に押し入って、家財道具を奪い取ることはできない。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。 3:28 はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒涜の言葉も、すべて赦される。 3:29 しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠に罪の責めを負う。」 3:30 イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。
3:31 イエスの母と兄弟たちが来て外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。 3:32 大勢の人が、イエスの周りに座っていた。「御覧なさい。母上と兄弟姉妹がたが外であなたを捜しておられます」と知らされると、 3:33 イエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答え、 3:34 周りに座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。 3:35 神の御心を行う人こそ、わたしの兄弟、姉妹、また母なのだ。」
And they went into a house. 3:20 Then the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. 3:21 But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said, "He is out of His mind." 3:22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebub," and, "By the ruler of the demons He casts out demons." 3:23 So He called them to Himself and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan? 3:24 "If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 3:25 "And if a house is divided against itself, that house cannot stand. 3:26 "And if Satan has risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but has an end. 3:27 "No one can enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house. 3:28 "Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter; 3:29 "but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation"- 3:30 because they said, "He has an unclean spirit." 3:31 Then His brothers and His mother came, and standing outside they sent to Him, calling Him. 3:32 And a multitude was sitting around Him; and they said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are outside seeking You." 3:33 But He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?" 3:34 And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, "Here are My mother and My brothers! 3:35 "For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother."