21:1 ネゲブに住むカナン人、アラドの王は、イスラエルがアタリムの道を進んで来ると聞き、イスラエルと戦い、捕虜を引いて行った。 21:2 イスラエルは主に誓いを立てて、「この民をわたしの手に渡してくださるならば、必ず彼らの町を絶滅させます」と言った。 21:3 主はイスラエルの言葉を聞き入れ、カナン人を渡された。イスラエルは彼らとその町々を絶滅させ、そこの名をホルマ（絶滅）と呼んだ。
21:4 彼らはホル山を旅立ち、エドムの領土を迂回し、葦の海の道を通って行った。しかし、民は途中で耐えきれなくなって、 21:5 神とモーセに逆らって言った。「なぜ、我々をエジプトから導き上ったのですか。荒れ野で死なせるためですか。パンも水もなく、こんな粗末な食物では、気力もうせてしまいます。」 21:6 主は炎の蛇を民に向かって送られた。蛇は民をかみ、イスラエルの民の中から多くの死者が出た。 21:7 民はモーセのもとに来て言った。「わたしたちは主とあなたを非難して、罪を犯しました。主に祈って、わたしたちから蛇を取り除いてください。」モーセは民のために主に祈った。 21:8 主はモーセに言われた。「あなたは炎の蛇を造り、旗竿の先に掲げよ。蛇にかまれた者がそれを見上げれば、命を得る。」 21:9 モーセは青銅で一つの蛇を造り、旗竿の先に掲げた。蛇が人をかんでも、その人が青銅の蛇を仰ぐと、命を得た。
21:10 イスラエルの人々は旅を続け、オボトに宿営し、 21:11 オボトを旅立つと、モアブの東側の荒れ野にあるイイエ・アバリムに宿営した。 21:12 そこを旅立ってゼレドの谷に宿営し、 21:13 更に旅を続けて、アルノン川の向こう岸に宿営した。この川はアモリ人の国境から広がる荒れ野を流れていた。アルノン川はモアブとアモリ人との国の間にあって、モアブの国境をなしている。 21:14 それで、『主の戦いの書』には次のように書かれている。「スファのワヘブとアルノン川の支流。 21:15 それらの支流はアルの定住地に流れ下り、モアブの国境に及ぶ。」 21:16 彼らはそこからベエル（井戸）に行った。これは、主がモーセに「民を集めよ、彼らに水を与えよう」と言われた井戸である。 21:17 そのことがあったとき、イスラエルはこの歌をうたった。井戸よ、湧き上がれ／井戸に向かって歌え。 21:18 笏と杖とをもって／司たちが井戸を掘り／民の高貴な人がそれを深く掘った。彼らは荒れ野からマタナ、 21:19 マタナからナハリエル、ナハリエルからバモト、 21:20 バモトからモアブの野にある谷へ、そして荒れ果てた地を見下ろすピスガの頂へと進んだ。
21:21 イスラエルは、アモリ人の王シホンに使者を遣わして、次のように言った。 21:22 「あなたの領内を通過させてください。道をそれて畑やぶどう畑に入ったり、井戸の水を飲んだりしません。あなたの国境を越えるまで『王の道』を通ります。」 21:23 しかしシホンは、イスラエルが自分の領内を通過することを許さず、全軍を召集し、イスラエルを迎え撃つために、荒れ野にあるヤハツに軍を進め、イスラエルと戦った。 21:24 しかし、イスラエルは彼を剣にかけて、南はアルノン川から北はヤボク川、東はアンモン人の国境まで、その領土を占領した。アンモン人の国境は堅固であった。 21:25 イスラエルはこうして、そのすべての町を取り、ヘシュボンとその周辺の村落など、アモリ人のすべての町に住んだ。 21:26 ヘシュボンは、アモリ人の王シホンの都である。シホンは先代のモアブ王と戦って、その手からアルノン川に至るまでの全土を奪い取っていた。 21:27 それゆえ、次のように歌う者がいる。来れ、ヘシュボンは築かれ／シホンの都は固く建てられる。 21:28 ヘシュボンから火が出／シホンの都から炎が噴き出て／モアブのアルを焼き／アルノンのバモトの君たちを滅ぼした。 21:29 モアブよ、お前は災いだ。ケモシュの民よ、お前は滅びた。息子たちは難民となり／娘たちはアモリ人の王シホンの捕虜となった。 21:30 我々は彼らを撃ち滅ぼした／ヘシュボンからディボンまで。我々は荒廃させた／ノファから、メデバまで。 21:31 イスラエルはこうして、アモリ人の地に住んだ。 21:32 その後、モーセはヤゼルを偵察するために人を送り、その周辺の村落を占領し、そこに住んでいたアモリ人を追い出した。 21:33 それから転じて、バシャンに至る道を上って行くと、バシャンの王オグはこれを迎え撃つために、全軍を率いてエドレイに来た。 21:34 主はモーセに言われた。「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその全軍、その国をあなたの手に渡した。あなたは、ヘシュボンの住民アモリ人の王シホンにしたように、彼にもせよ。」 21:35 イスラエルは彼とその子らを含む全軍を一人残らず撃ち殺し、その国を占領した。
21:1 The king of Arad, the Canaanite, who dwelt in the South, heard that Israel was coming on the road to Atharim, then he fought against Israel and took some of them prisoners. 21:2 So Israel made a vow to the Lord, and said, "If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities." 21:3 And the Lord listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of that place was called Hormah. 21:4 Then they journeyed from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the soul of the people became very discouraged on the way. 21:5 And the people spoke against God and against Moses: "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and our soul loathes this worthless bread." 21:6 So the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many of the people of Israel died. 21:7 Therefore the people came to Moses, and said, "We have sinned, for we have spoken against the Lord and against you; pray to the Lord that He take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. 21:8 Then the Lord said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a pole; and it shall be that everyone who is bitten, when he looks at it, shall live." 21:9 So Moses made a bronze serpent, and put it on a pole; and so it was, if a serpent had bitten anyone, when he looked at the bronze serpent, he lived. 21:10 Now the children of Israel moved on and camped in Oboth. 21:11 And they journeyed from Oboth and camped at Ije Abarim, in the wilderness which is east of Moab, toward the sunrise. 21:12 From there they moved and camped in the Valley of Zered. 21:13 From there they moved and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. 21:14 Therefore it is said in the Book of the Wars of the Lord:"Waheb in Suphah,The brooks of the Arnon, 21:15 And the slope of the brooksThat reaches to the dwelling of Ar,And lies on the border of Moab." 21:16 From there they went to Beer, which is the well where the Lord said to Moses, "Gather the people together, and I will give them water." 21:17 Then Israel sang this song:"Spring up, O well!All of you sing to it- 21:18 The well the leaders sank,Dug by the nation's nobles,By the lawgiver, with their staves." And from the wilderness they went to Mattanah, 21:19 from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth, 21:20 and from Bamoth, in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah which looks down on the wasteland. 21:21 Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, 21:22 "Let me pass through your land. We will not turn aside into fields or vineyards; we will not drink water from wells. We will go by the King's Highway until we have passed through your territory." 21:23 But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. So Sihon gathered all his people together and went out against Israel in the wilderness, and he came to Jahaz and fought against Israel. 21:24 Then Israel defeated him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the people of Ammon; for the border of the people of Ammon was fortified. 21:25 So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages. 21:26 For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and had taken all his land from his hand as far as the Arnon. 21:27 Therefore those who speak in proverbs say:"Come to Heshbon, let it be built;Let the city of Sihon be repaired. 21:28 "For fire went out from Heshbon,A flame from the city of Sihon;It consumed Ar of Moab,The lords of the heights of the Arnon. 21:29 Woe to you, Moab!You have perished, O people of Chemosh!He has given his sons as fugitives,And his daughters into captivity,To Sihon king of the Amorites. 21:30 "But we have shot at them;Heshbon has perished as far as Dibon.Then we laid waste as far as Nophah,Which reaches to Medeba." 21:31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. 21:32 Then Moses sent to spy out Jazer; and they took its villages and drove out the Amorites who were there. 21:33 And they turned and went up by the way to Bashan. So Og king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei. 21:34 Then the Lord said to Moses, "Do not fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon." 21:35 So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land.
66:1 【指揮者によって。歌。賛歌。】全地よ、神に向かって喜びの叫びをあげよ。 66:2 御名の栄光をほめ歌え。栄光に賛美を添えよ。 66:3 神に向かって歌え／「御業はいかに恐るべきものでしょう。御力は強く、敵はあなたに服します。 66:4 全地はあなたに向かってひれ伏し／あなたをほめ歌い／御名をほめ歌います」と。〔セラ 66:5 来て、神の御業を仰げ／人の子らになされた恐るべき御業を。 66:6 神は海を変えて乾いた地とされた。人は大河であったところを歩いて渡った。それゆえ、我らは神を喜び祝った。 66:7 神はとこしえに力強く支配し／御目は国々を見渡す。背く者は驕ることを許されない。〔セラ 66:8 諸国の民よ、我らの神を祝し／賛美の歌声を響かせよ。 66:9 神は我らの魂に命を得させてくださる。我らの足がよろめくのを許されない。 66:10 神よ、あなたは我らを試みられた。銀を火で練るように我らを試された。 66:11 あなたは我らを網に追い込み／我らの腰に枷をはめ 66:12 人が我らを駆り立てることを許された。我らは火の中、水の中を通ったが／あなたは我らを導き出して／豊かな所に置かれた。 66:13 わたしは献げ物を携えて神殿に入り／満願の献げ物をささげます。 66:14 わたしが苦難の中で唇を開き／この口をもって誓ったように 66:15 肥えた獣をささげ、香りと共に雄羊を／雄山羊と共に雄牛を焼き尽くしてささげます。〔セラ 66:16 神を畏れる人は皆、聞くがよい／わたしに成し遂げてくださったことを物語ろう。 66:17 神に向かってわたしの口は声をあげ／わたしは舌をもってあがめます。 66:18 わたしが心に悪事を見ているなら／主は聞いてくださらないでしょう。 66:19 しかし、神はわたしの祈る声に耳を傾け／聞き入れてくださいました。 66:20 神をたたえよ。神はわたしの祈りを退けることなく／慈しみを拒まれませんでした。
66:1 Make a joyful shout to God, all the earth! 66:2 Sing out the honor of His name;Make His praise glorious. 66:3 Say to God,"How awesome are Your works!Through the greatness of Your powerYour enemies shall submit themselves to You. 66:4 All the earth shall worship YouAnd sing praises to You;They shall sing praises to Your name." Selah 66:5 Come and see the works of God;He is awesome in His doing toward the sons of men. 66:6 He turned the sea into dry land;They went through the river on foot.There we will rejoice in Him. 66:7 He rules by His power forever;His eyes observe the nations;Do not let the rebellious exalt themselves. Selah 66:8 Oh, bless our God, you peoples!And make the voice of His praise to be heard, 66:9 Who keeps our soul among the living,And does not allow our feet to be moved. 66:10 For You, O God, have tested us;You have refined us as silver is refined. 66:11 You brought us into the net;You laid affliction on our backs. 66:12 You have caused men to ride over our heads;We went through fire and through water;But You brought us out to rich fulfillment. 66:13 I will go into Your house with burnt offerings;I will pay You my vows, 66:14 Which my lips have utteredAnd my mouth has spoken when I was in trouble. 66:15 I will offer You burnt sacrifices of fat animals,With the sweet aroma of rams;I will offer bulls with goats. Selah 66:16 Come and hear, all you who fear God,And I will declare what He has done for my soul. 66:17 I cried to Him with my mouth,And He was extolled with my tongue. 66:18 If I regard iniquity in my heart,The Lord will not hear. 66:19 But certainly God has heard me;He has attended to the voice of my prayer. 66:20 Blessed be God,Who has not turned away my prayer,Nor His mercy from me!