18:1 主はモーセにこう仰せになった。 18:2 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。わたしはあなたたちの神、主である。 18:3 あなたたちがかつて住んでいたエジプトの国の風習や、わたしがこれからあなたたちを連れて行くカナンの風習に従ってはならない。その掟に従って歩んではならない。 18:4 わたしの法を行い、わたしの掟を守り、それに従って歩みなさい。わたしはあなたたちの神、主である。 18:5 わたしの掟と法とを守りなさい。これらを行う人はそれによって命を得ることができる。わたしは主である。 18:6 肉親の女性に近づいてこれを犯してはならない。わたしは主である。 18:7 母を犯し、父を辱めてはならない。彼女はあなたの実母である。彼女を犯してはならない。 18:8 父の妻を犯してはならない。父を辱めることだからである。 18:9 姉妹は、異父姉妹、異母姉妹、同じ家で育ったか他の家で育ったかを問わず、彼女たちを犯して、辱めてはならない。 18:10 孫娘を犯して、辱めてはならない。自分自身を辱めることだからである。 18:11 父のもとに生まれた父の妻の娘を犯してはならない。彼女はあなたの姉妹である。彼女を辱めてはならない。 18:12 父方のおばを犯してはならない。彼女はあなたの父の肉親である。 18:13 母方のおばを犯してはならない。彼女はあなたの母の肉親である。 18:14 おじの妻を犯してはならない。おじの妻に近づいてはならない。彼女はあなたのおばである。 18:15 嫁を犯してはならない。彼女は息子の妻である。彼女を犯してはならない。 18:16 兄弟の妻を犯してはならない。兄弟を辱めることになるからである。 18:17 あなたは一人の女性とその娘との両者を犯してはならない。またその孫娘を取って、彼女たちを犯してはならない。彼女たちはあなたの肉親であり、そのようなことは恥ずべき行為である。 18:18 あなたは妻の存命中に、その姉妹をめとってこれを犯し、妻を苦しめてはならない。 18:19 月経の汚れを持つ女性に近づいて、これを犯してはならない。 18:20 人の妻と寝て、それによって身を汚してはならない。 18:21 自分の子を一人たりとも火の中を通らせてモレク神にささげ、あなたの神の名を汚してはならない。わたしは主である。 18:22 女と寝るように男と寝てはならない。それはいとうべきことである。 18:23 動物と交わって身を汚してはならない。女性も動物に近づいて交わってはならない。これは、秩序を乱す行為である。 18:24 あなたたちは以上のいかなる性行為によっても、身を汚してはならない。これらはすべて、あなたたちの前からわたしが追放しようとしている国々が行って、身を汚していることである。 18:25 これらの行為によってこの土地は汚され、わたしはこの地をその罪のゆえに罰し、この地はそこに住む者を吐き出したのである。 18:26 あなたたちはわたしの掟と法とを守り、土地に生まれた者であろうと、あなたたちのもとに寄留する者であろうと、以上に挙げたいとうべきことを一切してはならない。 18:27 あなたたちがこれから向かう土地の住民はこれらすべてのいとうべきことをしたため、その土地は汚れている。 18:28 あなたたちもその土地を汚すならば、先住民を吐き出したと同じように、土地があなたたちを吐き出すであろう。 18:29 これらのいとうべきことの一つでも行う者は、行う者がだれであっても、民の中から断たれる。 18:30 それゆえ、あなたたちは必ずわたしの命令を守りなさい。これまで行われてきたいとうべき風習の一つでも行って、身を汚してはならない。わたしはあなたたちの神、主である。
[ 18 ] 18:1 Then the Lord spoke to Moses, saying, 18:2 "Speak to the children of Israel, and say to them: 'I am the Lord your God. 18:3 'According to the doings of the land of Egypt, where you dwelt, you shall not do; and according to the doings of the land of Canaan, where I am bringing you, you shall not do; nor shall you walk in their ordinances. 18:4 'You shall observe My judgments and keep My ordinances, to walk in them: I am the Lord your God. 18:5 'You shall therefore keep My statutes and My judgments, which if a man does, he shall live by them: I am the Lord. 18:6 'None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the Lord. 18:7 'The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover. She is your mother; you shall not uncover her nakedness. 18:8 'The nakedness of your father's wife you shall not uncover; it is your father's nakedness. 18:9 'The nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or elsewhere, their nakedness you shall not uncover. 18:10 'The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for theirs is your own nakedness. 18:11 'The nakedness of your father's wife's daughter, begotten by your father-she is your sister-you shall not uncover her nakedness. 18:12 'You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is near of kin to your father. 18:13 'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, for she is near of kin to your mother. 18:14 'You shall not uncover the nakedness of your father's brother. You shall not approach his wife; she is your aunt. 18:15 'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law-she is your son's wife-you shall not uncover her nakedness. 18:16 'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness. 18:17 'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness. They are near of kin to her. It is wickedness. 18:18 'Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive. 18:19 'Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity. 18:20 'Moreover you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her. 18:21 'And you shall not let any of your descendants pass through the fire to Molech, nor shall you profane the name of your God: I am the Lord. 18:22 'You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination. 18:23 'Nor shall you mate with any animal, to defile yourself with it. Nor shall any woman stand before an animal to mate with it. It is perversion. 18:24 'Do not defile yourselves with any of these things; for by all these the nations are defiled, which I am casting out before you. 18:25 'For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants. 18:26 'You shall therefore keep My statutes and My judgments, and shall not commit any of these abominations, either any of your own nation or any stranger who dwells among you 18:27 '(for all these abominations the men of the land have done, who were before you, and thus the land is defiled), 18:28 'lest the land vomit you out also when you defile it, as it vomited out the nations that were before you. 18:29 'For whoever commits any of these abominations, the persons who commit them shall be cut off from among their people. 18:30 'Therefore you shall keep My ordinance, so that you do not commit any of these abominable customs which were committed before you, and that you do not defile yourselves by them: I am the Lord your God.' "
27:1 夜が明けると、祭司長たちと民の長老たち一同は、イエスを殺そうと相談した。 27:2 そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。
27:3 そのころ、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、 27:4 「わたしは罪のない人の血を売り渡し、罪を犯しました」と言った。しかし彼らは、「我々の知ったことではない。お前の問題だ」と言った。 27:5 そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。 27:6 祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、 27:7 相談のうえ、その金で「陶器職人の畑」を買い、外国人の墓地にすることにした。 27:8 このため、この畑は今日まで「血の畑」と言われている。 27:9 こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、値踏みされた者、すなわち、イスラエルの子らが値踏みした者の価である。 27:10 主がわたしにお命じになったように、彼らはこの金で陶器職人の畑を買い取った。」
27:11 さて、イエスは総督の前に立たれた。総督がイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と言われた。 27:12 祭司長たちや長老たちから訴えられている間、これには何もお答えにならなかった。 27:13 するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。 27:14 それでも、どんな訴えにもお答えにならなかったので、総督は非常に不思議に思った。
27:15 ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。 27:16 そのころ、バラバ・イエスという評判の囚人がいた。 27:17 ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」 27:18 人々がイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。 27:19 一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」 27:20 しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。 27:21 そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。 27:22 ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。 27:23 ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。 27:24 ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」 27:25 民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」 27:26 そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
27:1 When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death. 27:2 And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor. 27:3 Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 27:4 saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to it!" 27:5 Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself. 27:6 But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood." 27:7 And they consulted together and bought with them the potter's field, to bury strangers in. 27:8 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. 27:9 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced, 27:10 "and gave them for the potter's field, as the Lord directed me." 27:11 Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" So Jesus said to him, "It is as you say." 27:12 And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing. 27:13 Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?" 27:14 But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly. 27:15 Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished. 27:16 And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas. 27:17 Therefore, when they had gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?" 27:18 For he knew that they had handed Him over because of envy. 27:19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him." 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus. 27:21 The governor answered and said to them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!" 27:22 Pilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said to him, "Let Him be crucified!" 27:23 Then the governor said, "Why, what evil has He done?" But they cried out all the more, saying, "Let Him be crucified!" 27:24 When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took water and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this just Person. You see to it." 27:25 And all the people answered and said, "His blood be on us and on our children." 27:26 Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.