40:1 これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。 40:2 ファラオは怒って、この二人の宮廷の役人、給仕役の長と料理役の長を、 40:3 侍従長の家にある牢獄、つまりヨセフがつながれている監獄に引き渡した。 40:4 侍従長は彼らをヨセフに預け、身辺の世話をさせた。牢獄の中で幾日かが過ぎたが、 40:5 監獄につながれていたエジプト王の給仕役と料理役は、二人とも同じ夜にそれぞれ夢を見た。その夢には、それぞれ意味が隠されていた。 40:6 朝になって、ヨセフが二人のところへ行ってみると、二人ともふさぎ込んでいた。 40:7 ヨセフは主人の家の牢獄に自分と一緒に入れられているファラオの宮廷の役人に尋ねた。「今日は、どうしてそんなに憂うつな顔をしているのですか。」 40:8 「我々は夢を見たのだが、それを解き明かしてくれる人がいない」と二人は答えた。ヨセフは、「解き明かしは神がなさることではありませんか。どうかわたしに話してみてください」と言った。 40:9 給仕役の長はヨセフに自分の見た夢を話した。「わたしが夢を見ていると、一本のぶどうの木が目の前に現れたのです。 40:10 そのぶどうの木には三本のつるがありました。それがみるみるうちに芽を出したかと思うと、すぐに花が咲き、ふさふさとしたぶどうが熟しました。 40:11 ファラオの杯を手にしていたわたしは、そのぶどうを取って、ファラオの杯に搾り、その杯をファラオにささげました。」 40:12 ヨセフは言った。「その解き明かしはこうです。三本のつるは三日です。 40:13 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて、元の職務に復帰させてくださいます。あなたは以前、給仕役であったときのように、ファラオに杯をささげる役目をするようになります。 40:14 ついては、あなたがそのように幸せになられたときには、どうかわたしのことを思い出してください。わたしのためにファラオにわたしの身の上を話し、この家から出られるように取り計らってください。 40:15 わたしはヘブライ人の国から無理やり連れて来られたのです。また、ここでも、牢屋に入れられるようなことは何もしていないのです。」 40:16 料理役の長は、ヨセフが巧みに解き明かすのを見て言った。「わたしも夢を見ていると、編んだ籠が三個わたしの頭の上にありました。 40:17 いちばん上の籠には、料理役がファラオのために調えたいろいろな料理が入っていましたが、鳥がわたしの頭の上の籠からそれを食べているのです。」 40:18 ヨセフは答えた。「その解き明かしはこうです。三個の籠は三日です。 40:19 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて切り離し、あなたを木にかけます。そして、鳥があなたの肉をついばみます。」 40:20 三日目はファラオの誕生日であったので、ファラオは家来たちを皆、招いて、祝宴を催した。そして、家来たちの居並ぶところで例の給仕役の長の頭と料理役の長の頭を上げて調べた。 40:21 ファラオは給仕役の長を給仕の職に復帰させたので、彼はファラオに杯をささげる役目をするようになったが、 40:22 料理役の長は、ヨセフが解き明かしたとおり木にかけられた。 40:23 ところが、給仕役の長はヨセフのことを思い出さず、忘れてしまった。
40:1 It came to pass after these things that the butler and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. 40:2 And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker. 40:3 So he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined. 40:4 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while. 40:5 Then the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream, both of them, each man's dream in one night and each man's dream with its own interpretation. 40:6 And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad. 40:7 So he asked Pharaoh's officers who were with him in the custody of his lord's house, saying, "Why do you look so sad today?" 40:8 And they said to him, "We each have had a dream, and there is no interpreter of it." So Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please." 40:9 Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "Behold, in my dream a vine was before me, 40:10 "and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes. 40:11 "Then Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and placed the cup in Pharaoh's hand." 40:12 And Joseph said to him, "This is the interpretation of it: The three branches are three days. 40:13 "Now within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your place, and you will put Pharaoh's cup in his hand according to the former manner, when you were his butler. 40:14 "But remember me when it is well with you, and please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house. 40:15 "For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon." 40:16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and there were three white baskets on my head. 40:17 "In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head." 40:18 So Joseph answered and said, "This is the interpretation of it: The three baskets are three days. 40:19 "Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you." 40:20 Now it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. 40:21 Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh's hand. 40:22 But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. 40:23 Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.
（アルファベットによる詩） 37:1 【ダビデの詩。】悪事を謀る者のことでいら立つな。不正を行う者をうらやむな。 37:2 彼らは草のように瞬く間に枯れる。青草のようにすぐにしおれる。 37:3 主に信頼し、善を行え。この地に住み着き、信仰を糧とせよ。 37:4 主に自らをゆだねよ／主はあなたの心の願いをかなえてくださる。 37:5 あなたの道を主にまかせよ。信頼せよ、主は計らい 37:6 あなたの正しさを光のように／あなたのための裁きを／真昼の光のように輝かせてくださる。 37:7 沈黙して主に向かい、主を待ち焦がれよ。繁栄の道を行く者や／悪だくみをする者のことでいら立つな。 37:8 怒りを解き、憤りを捨てよ。自分も悪事を謀ろうと、いら立ってはならない。 37:9 悪事を謀る者は断たれ／主に望みをおく人は、地を継ぐ。 37:10 しばらくすれば、主に逆らう者は消え去る。彼のいた所を調べてみよ、彼は消え去っている。 37:11 貧しい人は地を継ぎ／豊かな平和に自らをゆだねるであろう。 37:12 主に従う人に向かって／主に逆らう者はたくらみ、牙をむくが 37:13 主は彼を笑われる。彼に定めの日が来るのを見ておられるから。 37:14 主に逆らう者は剣を抜き、弓を引き絞り／貧しい人、乏しい人を倒そうとし／まっすぐに歩む人を屠ろうとするが 37:15 その剣はかえって自分の胸を貫き／弓は折れるであろう。 37:16 主に従う人が持っている物は僅かでも／主に逆らう者、権力ある者の富にまさる。 37:17 主は御自分に逆らう者の腕を折り／従う人を支えてくださる。 37:18 無垢な人の生涯を／主は知っていてくださる。彼らはとこしえに嗣業を持つであろう。 37:19 災いがふりかかっても、うろたえることなく／飢饉が起こっても飽き足りていられる。 37:20 しかし、主に逆らい敵対する者は必ず滅びる／献げ物の小羊が焼き尽くされて煙となるように。 37:21 主に逆らう者は、借りたものも返さない。主に従う人は憐れんで施す。 37:22 神の祝福を受けた人は地を継ぐ。神の呪いを受けた者は断たれる。 37:23 主は人の一歩一歩を定め／御旨にかなう道を備えてくださる。 37:24 人は倒れても、打ち捨てられるのではない。主がその手をとらえていてくださる。 37:25 若いときにも老いた今も、わたしは見ていない／主に従う人が捨てられ／子孫がパンを乞うのを。 37:26 生涯、憐れんで貸し与えた人には／祝福がその子孫に及ぶ。 37:27 悪を避け、善を行えば／とこしえに、住み続けることができる。 37:28 主は正義を愛される。主の慈しみに生きる人を見捨てることなく／とこしえに見守り／主に逆らう者の子孫を断たれる。 37:29 主に従う人は地を継ぎ／いつまでも、そこに住み続ける。 37:30 主に従う人は、口に知恵の言葉があり／その舌は正義を語る。 37:31 神の教えを心に抱き／よろめくことなく歩む。 37:32 主に逆らう者は待ち構えて／主に従う人を殺そうとする。 37:33 主は御自分に従う人がその手中に陥って裁かれ／罪に定められることをお許しにならない。 37:34 主に望みをおき、主の道を守れ。主はあなたを高く上げて／地を継がせてくださる。あなたは逆らう者が断たれるのを見るであろう。 37:35 主に逆らう者が横暴を極め／野生の木のように勢いよくはびこるのを／わたしは見た。 37:36 しかし、時がたてば彼は消えうせ／探しても、見いだすことはできないであろう。 37:37 無垢であろうと努め、まっすぐに見ようとせよ。平和な人には未来がある。 37:38 背く者はことごとく滅ぼされ／主に逆らう者の未来は断たれる。 37:39 主に従う人の救いは主のもとから来る／災いがふりかかるとき／砦となってくださる方のもとから。 37:40 主は彼を助け、逃れさせてくださる／主に逆らう者から逃れさせてくださる。主を避けどころとする人を、主は救ってくださる。
37:1 Do not fret because of evildoers,Nor be envious of the workers of iniquity. 37:2 For they shall soon be cut down like the grass,And wither as the green herb. 37:3 Trust in the Lord, and do good;Dwell in the land, and feed on His faithfulness. 37:4 Delight yourself also in the Lord,And He shall give you the desires of your heart. 37:5 Commit your way to the Lord,Trust also in Him,And He shall bring it to pass. 37:6 He shall bring forth your righteousness as the light,And your justice as the noonday. 37:7 Rest in the Lord, and wait patiently for Him;Do not fret because of him who prospers in his way,Because of the man who brings wicked schemes to pass. 37:8 Cease from anger, and forsake wrath;Do not fret-it only causes harm. 37:9 For evildoers shall be cut off;But those who wait on the Lord,They shall inherit the earth. 37:10 For yet a little while and the wicked shall be no more;Indeed, you will look carefully for his place,But it shall be no more. 37:11 But the meek shall inherit the earth,And shall delight themselves in the abundance of peace. 37:12 The wicked plots against the just,And gnashes at him with his teeth. 37:13 The Lord laughs at him,For He sees that his day is coming. 37:14 The wicked have drawn the swordAnd have bent their bow,To cast down the poor and needy,To slay those who are of upright conduct. 37:15 Their sword shall enter their own heart,And their bows shall be broken. 37:16 A little that a righteous man hasIs better than the riches of many wicked. 37:17 For the arms of the wicked shall be broken,But the Lord upholds the righteous. 37:18 The Lord knows the days of the upright,And their inheritance shall be forever. 37:19 They shall not be ashamed in the evil time,And in the days of famine they shall be satisfied. 37:20 But the wicked shall perish;And the enemies of the Lord,Like the splendor of the meadows, shall vanish.Into smoke they shall vanish away. 37:21 The wicked borrows and does not repay,But the righteous shows mercy and gives. 37:22 For those blessed by Him shall inherit the earth,But those cursed by Him shall be cut off. 37:23 The steps of a good man are ordered by the Lord,And He delights in his way. 37:24 Though he fall, he shall not be utterly cast down;For the Lord upholds him with His hand. 37:25 I have been young, and now am old;Yet I have not seen the righteous forsaken,Nor his descendants begging bread. 37:26 He is ever merciful, and lends;And his descendants are blessed. 37:27 Depart from evil, and do good;And dwell forevermore. 37:28 For the Lord loves justice,And does not forsake His saints;They are preserved forever,But the descendants of the wicked shall be cut off. 37:29 The righteous shall inherit the land,And dwell in it forever. 37:30 The mouth of the righteous speaks wisdom,And his tongue talks of justice. 37:31 The law of his God is in his heart;None of his steps shall slide. 37:32 The wicked watches the righteous,And seeks to slay him. 37:33 The Lord will not leave him in his hand,Nor condemn him when he is judged. 37:34 Wait on the Lord,And keep His way,And He shall exalt you to inherit the land;When the wicked are cut off, you shall see it. 37:35 I have seen the wicked in great power,And spreading himself like a native green tree. 37:36 Yet he passed away, and behold, he was no more;Indeed I sought him, but he could not be found. 37:37 Mark the blameless man, and observe the upright;For the future of that man is peace. 37:38 But the transgressors shall be destroyed together;The future of the wicked shall be cut off. 37:39 But the salvation of the righteous is from the Lord;He is their strength in the time of trouble. 37:40 And the Lord shall help them and deliver them;He shall deliver them from the wicked,And save them,Because they trust in Him.