38:1 そのころ、ユダは兄弟たちと別れて、アドラム人のヒラという人の近くに天幕を張った。 38:2 ユダはそこで、カナン人のシュアという人の娘を見初めて結婚し、彼女のところに入った。 38:3 彼女は身ごもり男の子を産んだ。ユダはその子をエルと名付けた。 38:4 彼女はまた身ごもり男の子を産み、その子をオナンと名付けた。 38:5 彼女は更にまた男の子を産み、その子をシェラと名付けた。彼女がシェラを産んだとき、ユダはケジブにいた。 38:6 ユダは長男のエルに、タマルという嫁を迎えたが、 38:7 ユダの長男エルは主の意に反したので、主は彼を殺された。 38:8 ユダはオナンに言った。「兄嫁のところに入り、兄弟の義務を果たし、兄のために子孫をのこしなさい。」 38:9 オナンはその子孫が自分のものとならないのを知っていたので、兄に子孫を与えないように、兄嫁のところに入る度に子種を地面に流した。 38:10 彼のしたことは主の意に反することであったので、彼もまた殺された。 38:11 ユダは嫁のタマルに言った。「わたしの息子のシェラが成人するまで、あなたは父上の家で、やもめのまま暮らしていなさい。」それは、シェラもまた兄たちのように死んではいけないと思ったからであった。タマルは自分の父の家に帰って暮らした。 38:12 かなりの年月がたって、シュアの娘であったユダの妻が死んだ。ユダは喪に服した後、友人のアドラム人ヒラと一緒に、ティムナの羊の毛を切る者のところへ上って行った。 38:13 ある人がタマルに、「あなたのしゅうとが、羊の毛を切るために、ティムナへやって来ます」と知らせたので、 38:14 タマルはやもめの着物を脱ぎ、ベールをかぶって身なりを変え、ティムナへ行く途中のエナイムの入り口に座った。シェラが成人したのに、自分がその妻にしてもらえない、と分かったからである。 38:15 ユダは彼女を見て、顔を隠しているので娼婦だと思った。 38:16 ユダは、路傍にいる彼女に近寄って、「さあ、あなたの所に入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁だとは気づかなかったからである。「わたしの所にお入りになるのなら、何をくださいますか」と彼女が言うと、 38:17 ユダは、「群れの中から子山羊を一匹、送り届けよう」と答えた。しかし彼女は言った。「でも、それを送り届けてくださるまで、保証の品をください。」 38:18 「どんな保証がいいのか」と言うと、彼女は答えた。「あなたのひもの付いた印章と、持っていらっしゃるその杖です。」ユダはそれを渡し、彼女の所に入った。彼女はこうして、ユダによって身ごもった。 38:19 彼女はそこを立ち去り、ベールを脱いで、再びやもめの着物を着た。 38:20 ユダは子山羊を友人のアドラム人の手に託して送り届け、女から保証の品を取り戻そうとしたが、その女は見つからなかった。 38:21 友人が土地の人々に、「エナイムの路傍にいた神殿娼婦は、どこにいるでしょうか」と尋ねると、人々は、「ここには、神殿娼婦などいたことはありません」と答えた。 38:22 友人はユダのところに戻って来て言った。「女は見つかりませんでした。それに土地の人々も、『ここには、神殿娼婦などいたことはありません』と言うのです。」 38:23 ユダは言った。「では、あの品はあの女にそのままやっておこう。さもないと、我々が物笑いの種になるから。とにかく、わたしは子山羊を届けたのだが、女が見つからなかったのだから。」 38:24 三か月ほどたって、「あなたの嫁タマルは姦淫をし、しかも、姦淫によって身ごもりました」とユダに告げる者があったので、ユダは言った。「あの女を引きずり出して、焼き殺してしまえ。」 38:25 ところが、引きずり出されようとしたとき、タマルはしゅうとに使いをやって言った。「わたしは、この品々の持ち主によって身ごもったのです。」彼女は続けて言った。「どうか、このひもの付いた印章とこの杖とが、どなたのものか、お調べください。」 38:26 ユダは調べて言った。「わたしよりも彼女の方が正しい。わたしが彼女を息子のシェラに与えなかったからだ。」ユダは、再びタマルを知ることはなかった。 38:27 タマルの出産の時が来たが、胎内には双子がいた。 38:28 出産の時、一人の子が手を出したので、助産婦は、「これが先に出た」と言い、真っ赤な糸を取ってその手に結んだ。 38:29 ところがその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の方が出てきたので、助産婦は言った。「なんとまあ、この子は人を出し抜いたりして。」そこで、この子はペレツ（出し抜き）と名付けられた。 38:30 その後から、手に真っ赤な糸を結んだ方の子が出てきたので、この子はゼラ（真っ赤）と名付けられた。
38:1 It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah. 38:2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua, and he married her and went in to her. 38:3 So she conceived and bore a son, and he called his name Er. 38:4 She conceived again and bore a son, and she called his name Onan. 38:5 And she conceived yet again and bore a son, and called his name Shelah. He was at Chezib when she bore him. 38:6 Then Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. 38:7 But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord killed him. 38:8 And Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife and marry her, and raise up an heir to your brother." 38:9 But Onan knew that the heir would not be his; and it came to pass, when he went in to his brother's wife, that he emitted on the ground, lest he should give an heir to his brother. 38:10 And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also. 38:11 Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house till my son Shelah is grown." For he said, "Lest he also die like his brothers." And Tamar went and dwelt in her father's house. 38:12 Now in the process of time the daughter of Shua, Judah's wife, died; and Judah was comforted, and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite. 38:13 And it was told Tamar, saying, "Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep." 38:14 So she took off her widow's garments, covered herself with a veil and wrapped herself, and sat in an open place which was on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as a wife. 38:15 When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face. 38:16 Then he turned to her by the way, and said, "Please let me come in to you"; for he did not know that she was his daughter-in-law. So she said, "What will you give me, that you may come in to me?" 38:17 And he said, "I will send a young goat from the flock." So she said, "Will you give me a pledge till you send it?" 38:18 Then he said, "What pledge shall I give you?" So she said, "Your signet and cord, and your staff that is in your hand." Then he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him. 38:19 So she arose and went away, and laid aside her veil and put on the garments of her widowhood. 38:20 And Judah sent the young goat by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand, but he did not find her. 38:21 Then he asked the men of that place, saying, "Where is the harlot who was openly by the roadside?" And they said, "There was no harlot in this place." 38:22 So he returned to Judah and said, "I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place." 38:23 Then Judah said, "Let her take them for herself, lest we be shamed; for I sent this young goat and you have not found her." 38:24 And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying, "Tamar your daughter-in-law has played the harlot; furthermore she is with child by harlotry." So Judah said, "Bring her out and let her be burned!" 38:25 When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, "By the man to whom these belong, I am with child." And she said, "Please determine whose these are-the signet and cord, and staff." 38:26 So Judah acknowledged them and said, "She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son." And he never knew her again. 38:27 Now it came to pass, at the time for giving birth, that behold, twins were in her womb. 38:28 And so it was, when she was giving birth, that the one put out his hand; and the midwife took a scarlet thread and bound it on his hand, saying, "This one came out first." 38:29 Then it happened, as he drew back his hand, that his brother came out unexpectedly; and she said, "How did you break through? This breach be upon you!" Therefore his name was called Perez. 38:30 Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called Zerah.
35:1 【ダビデの詩。】主よ、わたしと争う者と争い／わたしと戦う者と戦ってください。 35:2 大盾と盾を取り／立ち上がってわたしを助けてください。 35:3 わたしに追い迫る者の前に／槍を構えて立ちふさがってください。どうか、わたしの魂に言ってください／「お前を救おう」と。 35:4 わたしの命を奪おうとする者は／恥に落とされ、嘲りを受けますように。わたしに災いを謀る者は／辱めを受けて退きますように。 35:5 風に飛ぶもみ殻となった彼らが／主の使いに追い払われますように。 35:6 道を暗闇に閉ざされ、足を滑らせる彼らに／主の使いが追い迫りますように。 35:7 彼らは無実なわたしを滅ぼそうと網を張り／わたしの魂を滅ぼそうと落とし穴を掘りました。 35:8 どうか、思わぬ時に破滅が臨み／彼らが自ら張った網に掛かり／破滅に落ちますように。 35:9 わたしの魂は主によって喜び躍り／御救いを喜び楽しみます。 35:10 わたしの骨はことごとく叫びます。「主よ、あなたに並ぶものはありません。貧しい人を強い者から／貧しく乏しい人を搾取する者から／助け出してくださいます。」 35:11 不法の証人が数多く立ち、わたしを追及しますが／わたしの知らないことばかりです。 35:12 彼らはわたしの善意に悪意をもってこたえます。わたしの魂を滅ぼそうとして、子供を奪いました。 35:13 彼らが病にかかっていたとき／わたしは粗布をまとって断食し、魂を苦しめ／胸の内に祈りを繰り返し 35:14 彼らの友、彼らの兄弟となり／母の死を悼む子のように嘆きの衣をまとい／うなだれて行き来したのに 35:15 わたしが倒れれば彼らは喜び、押し寄せます。わたしに向かって押し寄せ／わたしの知らないことについてわたしを打ち／とめどもなく引き裂きます。 35:16 神を無視する者がわたしを囲んで嘲笑い／わたしに向かって歯をむき出します。 35:17 主よ、いつまで見ておられるのですか。彼らの謀る破滅から／わたしの魂を取り返してください。多くの若い獅子からわたしの身を救ってください。 35:18 優れた会衆の中であなたに感謝をささげ／偉大な民の中であなたを賛美できますように。 35:19 敵が不当に喜ぶことがありませんように。無実なわたしを憎む者が／侮りの目で見ることがありませんように。 35:20 彼らは平和を語ることなく／この地の穏やかな人々を欺こうとしています。 35:21 わたしに向かえば、大口を開けて嘲笑い／「この目で見た」と言います。 35:22 主よ、あなたは御覧になっています。沈黙なさらないでください。わたしの主よ、遠く離れないでください。 35:23 わたしの神、わたしの主よ、目を覚まし／起き上がり、わたしのために裁きに臨み／わたしに代わって争ってください。 35:24 主よ、わたしの神よ／あなたの正しさによって裁いてください。敵が喜んで 35:25 「うまく行った」と心の中で言いませんように。「ひと呑みにした」と言いませんように。 35:26 苦難の中にいるわたしを嘲笑う者が／共に恥と嘲りを受け／わたしに対して尊大にふるまう者が／恥と辱めを衣としますように。 35:27 わたしが正しいとされることを望む人々が／喜び歌い、喜び祝い／絶えることなく唱えますように／「主をあがめよ／御自分の僕の平和を望む方を」と。 35:28 わたしの舌があなたの正しさを歌い／絶えることなくあなたを賛美しますように。
35:1 Plead my cause, O Lord, with those who strive with me;Fight against those who fight against me. 35:2 Take hold of shield and buckler,And stand up for my help. 35:3 Also draw out the spear,And stop those who pursue me.Say to my soul,"I am your salvation." 35:4 Let those be put to shame and brought to dishonorWho seek after my life;Let those be turned back and brought to confusionWho plot my hurt. 35:5 Let them be like chaff before the wind,And let the angel of the Lord chase them. 35:6 Let their way be dark and slippery,And let the angel of the Lord pursue them. 35:7 For without cause they have hidden their net for me in a pit,Which they have dug without cause for my life. 35:8 Let destruction come upon him unexpectedly,And let his net that he has hidden catch himself;Into that very destruction let him fall. 35:9 And my soul shall be joyful in the Lord;It shall rejoice in His salvation. 35:10 All my bones shall say,"Lord, who is like You,Delivering the poor from him who is too strong for him,Yes, the poor and the needy from him who plunders him?" 35:11 Fierce witnesses rise up;They ask me things that I do not know. 35:12 They reward me evil for good,To the sorrow of my soul. 35:13 But as for me, when they were sick,My clothing was sackcloth;I humbled myself with fasting;And my prayer would return to my own heart. 35:14 I paced about as though he were my friend or brother;I bowed down heavily, as one who mourns for his mother. 35:15 But in my adversity they rejoicedAnd gathered together;Attackers gathered against me,And I did not know it;They tore at me and did not cease; 35:16 With ungodly mockers at feastsThey gnashed at me with their teeth. 35:17 Lord, how long will You look on?Rescue me from their destructions,My precious life from the lions. 35:18 I will give You thanks in the great assembly;I will praise You among many people. 35:19 Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies;Nor let them wink with the eye who hate me without a cause. 35:20 For they do not speak peace,But they devise deceitful mattersAgainst the quiet ones in the land. 35:21 They also opened their mouth wide against me,And said,"Aha, aha!Our eyes have seen it." 35:22 This You have seen, O Lord;Do not keep silence.O Lord, do not be far from me. 35:23 Stir up Yourself, and awake to my vindication,To my cause, my God and my Lord. 35:24 Vindicate me, O Lord my God, according to Your righteousness;And let them not rejoice over me. 35:25 Let them not say in their hearts, "Ah, so we would have it!"Let them not say, "We have swallowed him up." 35:26 Let them be ashamed and brought to mutual confusionWho rejoice at my hurt;Let them be clothed with shame and dishonorWho exalt themselves against me. 35:27 Let them shout for joy and be glad,Who favor my righteous cause;And let them say continually,"Let the Lord be magnified,Who has pleasure in the prosperity of His servant." 35:28 And my tongue shall speak of Your righteousnessAnd of Your praise all the day long.