1月2日

旧約 創世記2章

[ 2 ]

2:1 天地万物は完成された。 2:2 第七の日に、神は御自分の仕事を完成され、第七の日に、神は御自分の仕事を離れ、安息なさった。 2:3 この日に神はすべての創造の仕事を離れ、安息なさったので、第七の日を神は祝福し、聖別された。 2:4 これが天地創造の由来である。主なる神が地と天を造られたとき、 2:5 地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。 2:6 しかし、水が地下から湧き出て、土の面をすべて潤した。 2:7 主なる神は、土(アダマ)の塵で人(アダム)を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。 2:8 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。 2:9 主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。 2:10 エデンから一つの川が流れ出ていた。園を潤し、そこで分かれて、四つの川となっていた。 2:11 第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。 2:12 その金は良質であり、そこではまた、琥珀の類やラピス・ラズリも産出した。 2:13 第二の川の名はギホンで、クシュ地方全域を巡っていた。 2:14 第三の川の名はチグリスで、アシュルの東の方を流れており、第四の川はユーフラテスであった。 2:15 主なる神は人を連れて来て、エデンの園に住まわせ、人がそこを耕し、守るようにされた。 2:16 主なる神は人に命じて言われた。「園のすべての木から取って食べなさい。 2:17 ただし、善悪の知識の木からは、決して食べてはならない。食べると必ず死んでしまう。」 2:18 主なる神は言われた。「人が独りでいるのは良くない。彼に合う助ける者を造ろう。」 2:19 主なる神は、野のあらゆる獣、空のあらゆる鳥を土で形づくり、人のところへ持って来て、人がそれぞれをどう呼ぶか見ておられた。人が呼ぶと、それはすべて、生き物の名となった。 2:20 人はあらゆる家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名を付けたが、自分に合う助ける者は見つけることができなかった。 2:21 主なる神はそこで、人を深い眠りに落とされた。人が眠り込むと、あばら骨の一部を抜き取り、その跡を肉でふさがれた。 2:22 そして、人から抜き取ったあばら骨で女を造り上げられた。主なる神が彼女を人のところへ連れて来られると、 2:23 人は言った。「ついに、これこそ/わたしの骨の骨/わたしの肉の肉。これをこそ、女(イシャー)と呼ぼう/まさに、男(イシュ)から取られたものだから。」 2:24 こういうわけで、男は父母を離れて女と結ばれ、二人は一体となる。 2:25 人と妻は二人とも裸であったが、恥ずかしがりはしなかった。

[ 2 ]

2:1 Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished. 2:2 And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done. 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made. 2:4 This is the history of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens, 2:5 before any plant of the field was in the earth and before any herb of the field had grown. For the Lord God had not caused it to rain on the earth, and there was no man to till the ground; 2:6 but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground. 2:7 And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being. 2:8 The Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed. 2:9 And out of the ground the Lord God made every tree grow that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life was also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. 2:10 Now a river went out of Eden to water the garden, and from there it parted and became four riverheads. 2:11 The name of the first is Pishon; it is the one which skirts the whole land of Havilah, where there is gold. 2:12 And the gold of that land is good. Bdellium and the onyx stone are there. 2:13 The name of the second river is Gihon; it is the one which goes around the whole land of Cush. 2:14 The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates. 2:15 Then the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it. 2:16 And the Lord God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat; 2:17 "but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die." 2:18 And the Lord God said, "It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him." 2:19 Out of the ground the Lord God formed every beast of the field and every bird of the air, and brought them to Adam to see what he would call them. And whatever Adam called each living creature, that was its name. 2:20 So Adam gave names to all cattle, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam there was not found a helper comparable to him. 2:21 And the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the flesh in its place. 2:22 Then the rib which the Lord God had taken from man He made into a woman, and He brought her to the man. 2:23 And Adam said:"This is now bone of my bonesAnd flesh of my flesh;She shall be called Woman,Because she was taken out of Man." 2:24 Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh. 2:25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

詩編2編

[ 2 ]

2:1 なにゆえ、国々は騒ぎ立ち/人々はむなしく声をあげるのか。 2:2 なにゆえ、地上の王は構え、支配者は結束して/主に逆らい、主の油注がれた方に逆らうのか 2:3 「我らは、枷をはずし/縄を切って投げ捨てよう」と。 2:4 天を王座とする方は笑い/主は彼らを嘲り 2:5 憤って、恐怖に落とし/怒って、彼らに宣言される。 2:6 「聖なる山シオンで/わたしは自ら、王を即位させた。」 2:7 主の定められたところに従ってわたしは述べよう。主はわたしに告げられた。「お前はわたしの子/今日、わたしはお前を生んだ。 2:8 求めよ。わたしは国々をお前の嗣業とし/地の果てまで、お前の領土とする。 2:9 お前は鉄の杖で彼らを打ち/陶工が器を砕くように砕く。」 2:10 すべての王よ、今や目覚めよ。地を治める者よ、諭しを受けよ。 2:11 畏れ敬って、主に仕え/おののきつつ、喜び躍れ。 2:12 子に口づけせよ/主の憤りを招き、道を失うことのないように。主の怒りはまたたくまに燃え上がる。いかに幸いなことか/主を避けどころとする人はすべて。

[ 2 ]

2:1 Why do the nations rage,And the people plot a vain thing? 2:2 The kings of the earth set themselves,And the rulers take counsel together,Against the Lord and against His Anointed, saying, 2:3 "Let us break Their bonds in piecesAnd cast away Their cords from us." 2:4 He who sits in the heavens shall laugh;The Lord shall hold them in derision. 2:5 Then He shall speak to them in His wrath,And distress them in His deep displeasure: 2:6 "Yet I have set My KingOn My holy hill of Zion." 2:7 "I will declare the decree:The Lord has said to Me,'You are My Son,Today I have begotten You. 2:8 Ask of Me, and I will give YouThe nations for Your inheritance,And the ends of the earth for Your possession. 2:9 You shall break them with a rod of iron;You shall dash them to pieces like a potter's vessel.' " 2:10 Now therefore, be wise, O kings;Be instructed, you judges of the earth. 2:11 Serve the Lord with fear,And rejoice with trembling. 2:12 Kiss the Son, lest He be angry,And you perish in the way,When His wrath is kindled but a little.Blessed are all those who put their trust in Him.

通読表 HOME