19:1 イスラエルの君侯たちのために、あなたは悲しみの歌をうたって、 19:2 言いなさい。お前の母は獅子たちの中にあって／どんな雌獅子だったろうか。お前の母は子獅子の間に伏し／若獅子たちを育てた。 19:3 お前の母は子獅子の中から一頭を取り上げた。その子獅子は若獅子に成長し／獲物を取ることを覚え／人々を餌食とした。 19:4 しかし、諸国の民は子獅子について聞いた。罠に捕らえられ、鉤にかけられて／エジプトの地へ連れて行かれたと。 19:5 お前の母は期待が破れ、望みがうせたのを見て／別の子獅子を取り、若獅子に育てた。 19:6 この子獅子は獅子たちの間を歩き回り／若獅子に成長し／獲物を取ることを覚え／人々を餌食とした。 19:7 彼は彼らの城郭を破壊し、町々を荒廃させた。そのほえたける声に／地と地を満たすものはおびえた。 19:8 諸国民は周囲の国々から彼に立ち向かい／彼の上に網を広げ／彼は罠に捕らえられた。 19:9 彼は鉤にかけられ、籠に入れられ／バビロンの王のもとに連れて行かれた。彼らは獄に彼を閉じ込め／二度とその声が、イスラエルの山々に／聞こえないようにした。 19:10 お前の母は水のほとりに植えられた／園のぶどうの木のようだ。多くの水のゆえに／豊かに実を結ぶ枝を張った。 19:11 その木には／支配者たちの杖となる強い枝があった。丈は雲間に届くほど高くなり／丈高く、枝が多いゆえに際立って見えた。 19:12 怒りによって、木は引き抜かれ／地に投げ捨てられた。東風はその実を枯らし／強い枝はもぎ取られて枯れ／火がそれを焼き尽くした。 19:13 今や、その木は／荒れ野に、乾いた水なき地に／移し植えられた。 19:14 また、若枝の茂る太い枝から／火が出て、実を焼き尽くした。それゆえ、この木には／支配者の杖となる強い枝はなくなった。この歌は悲しみの歌。悲しみの歌としてうたわれた。
19:1 "Moreover take up a lamentation for the princes of Israel, 19:2 "and say:'What is your mother? A lioness:She lay down among the lions;Among the young lions she nourished her cubs. 19:3 She brought up one of her cubs,And he became a young lion;He learned to catch prey,And he devoured men. 19:4 The nations also heard of him;He was trapped in their pit,And they brought him with chains to the land of Egypt. 19:5 'When she saw that she waited, that her hope was lost,She took another of her cubs and made him a young lion. 19:6 He roved among the lions,And became a young lion;He learned to catch prey;He devoured men. 19:7 He knew their desolate places,And laid waste their cities;The land with its fullness was desolatedBy the noise of his roaring. 19:8 Then the nations set against him from the provinces on every side,And spread their net over him;He was trapped in their pit. 19:9 They put him in a cage with chains,And brought him to the king of Babylon;They brought him in nets,That his voice should no longer be heard on the mountains of Israel. 19:10 'Your mother was like a vine in your bloodline,Planted by the waters,Fruitful and full of branchesBecause of many waters. 19:11 She had strong branches for scepters of rulers.She towered in stature above the thick branches,And was seen in her height amid the dense foliage. 19:12 But she was plucked up in fury,She was cast down to the ground,And the east wind dried her fruit.Her strong branches were broken and withered;The fire consumed them. 19:13 And now she is planted in the wilderness,In a dry and thirsty land. 19:14 Fire has come out from a rod of her branchesAnd devoured her fruit,So that she has no strong branch-a scepter for ruling.' " This is a lamentation, and has become a lamentation.
9:11 けれども、キリストは、既に実現している恵みの大祭司としておいでになったのですから、人間の手で造られたのではない、すなわち、この世のものではない、更に大きく、更に完全な幕屋を通り、 9:12 雄山羊と若い雄牛の血によらないで、御自身の血によって、ただ一度聖所に入って永遠の贖いを成し遂げられたのです。 9:13 なぜなら、もし、雄山羊と雄牛の血、また雌牛の灰が、汚れた者たちに振りかけられて、彼らを聖なる者とし、その身を清めるならば、 9:14 まして、永遠の“霊”によって、御自身をきずのないものとして神に献げられたキリストの血は、わたしたちの良心を死んだ業から清めて、生ける神を礼拝するようにさせないでしょうか。 9:15 こういうわけで、キリストは新しい契約の仲介者なのです。それは、最初の契約の下で犯された罪の贖いとして、キリストが死んでくださったので、召された者たちが、既に約束されている永遠の財産を受け継ぐためにほかなりません。 9:16 遺言の場合には、遺言者が死んだという証明が必要です。 9:17 遺言は人が死んで初めて有効になるのであって、遺言者が生きている間は効力がありません。 9:18 だから、最初の契約もまた、血が流されずに成立したのではありません。 9:19 というのは、モーセが律法に従ってすべての掟を民全体に告げたとき、水や緋色の羊毛やヒソプと共に若い雄牛と雄山羊の血を取って、契約の書自体と民全体とに振りかけ、 9:20 「これは、神があなたがたに対して定められた契約の血である」と言ったからです。 9:21 また彼は、幕屋と礼拝のために用いるあらゆる器具にも同様に血を振りかけました。 9:22 こうして、ほとんどすべてのものが、律法に従って血で清められており、血を流すことなしには罪の赦しはありえないのです。
9:11 But Christ came as High Priest of the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation. 9:12 Not with the blood of goats and calves, but with His own blood He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption. 9:13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies for the purifying of the flesh, 9:14 how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God? 9:15 And for this reason He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that those who are called may receive the promise of the eternal inheritance. 9:16 For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator. 9:17 For a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives. 9:18 Therefore not even the first covenant was dedicated without blood. 9:19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 9:20 saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you." 9:21 Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry. 9:22 And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.