6月12日

旧約 イザヤ44章

 
[ 44 ]

44:1 そして今、わたしの僕ヤコブよ/わたしの選んだイスラエルよ、聞け。 44:2 あなたを造り、母の胎内に形づくり/あなたを助ける主は、こう言われる。恐れるな、わたしの僕ヤコブよ。わたしの選んだエシュルンよ。 44:3 わたしは乾いている地に水を注ぎ/乾いた土地に流れを与える。あなたの子孫にわたしの霊を注ぎ/あなたの末にわたしの祝福を与える。 44:4 彼らは草の生い茂る中に芽生え/水のほとりの柳のように育つ。 44:5 ある者は「わたしは主のもの」と言い/ある者はヤコブの名を名乗り/またある者は手に「主のもの」と記し/「イスラエル」をその名とする。 44:6 イスラエルの王である主/イスラエルを贖う万軍の主は、こう言われる。わたしは初めであり、終わりである。わたしをおいて神はない。 44:7 だれか、わたしに並ぶ者がいるなら/声をあげ、発言し、わたしと競ってみよ。わたしがとこしえの民としるしを定めた日から/来るべきことにいたるまでを告げてみよ。 44:8 恐れるな、おびえるな。既にわたしはあなたに聞かせ/告げてきたではないか。あなたたちはわたしの証人ではないか。わたしをおいて神があろうか、岩があろうか。わたしはそれを知らない。

◆無力な偶像

44:9 偶像を形づくる者は皆、無力で/彼らが慕うものも役に立たない。彼ら自身が証人だ。見ることも、知ることもなく、恥を受ける。 44:10 無力な神を造り/役に立たない偶像を鋳る者はすべて 44:11 その仲間と共に恥を受ける。職人も皆、人間にすぎず/皆集まって立ち、恐れ、恥を受ける。 44:12 鉄工は金槌と炭火を使って仕事をする。槌でたたいて形を造り、強い腕を振るって働くが/飢えれば力も減り、水を飲まなければ疲れる。 44:13 木工は寸法を計り、石筆で図を描き/のみで削り、コンパスで図を描き/人の形に似せ、人間の美しさに似せて作り/神殿に置く。 44:14 彼は林の中で力を尽くし/樅を切り、柏や樫の木を選び/また、樅の木を植え、雨が育てるのを待つ。 44:15 木は薪になるもの。人はその一部を取って体を温め/一部を燃やしてパンを焼き/その木で神を造ってそれにひれ伏し/木像に仕立ててそれを拝むのか。 44:16 また、木材の半分を燃やして火にし/肉を食べようとしてその半分の上であぶり/食べ飽きて身が温まると/「ああ、温かい、炎が見える」などと言う。 44:17 残りの木で神を、自分のための偶像を造り/ひれ伏して拝み、祈って言う。「お救いください、あなたはわたしの神」と。 44:18 彼らは悟ることもなく、理解することもない。目はふさがれていて見えず/心もふさがれていて、目覚めることはない。 44:19 反省することもなく、知識も英知もなく/「わたしは半分を燃やして火にし/その炭火でパンを焼き、肉をあぶって食べた。残りの木で忌むべきものを造ったり/木の切れ端を拝んだりできようか」とは言わない。 44:20 彼は灰を食らい/惑わされた心は、その道を誤らせる。彼は自分の魂を救うことができず/「わたしの右の手にあるのは偽りではないか」とすら言わない。

◆イスラエルの贖い

44:21 思い起こせ、ヤコブよ/イスラエルよ、あなたはわたしの僕。わたしはあなたを形づくり、わたしの僕とした。イスラエルよ、わたしを忘れてはならない。 44:22 わたしはあなたの背きを雲のように/罪を霧のように吹き払った。わたしに立ち帰れ、わたしはあなたを贖った。 44:23 天よ、喜び歌え、主のなさったことを。地の底よ、喜びの叫びをあげよ。山々も、森とその木々も歓声をあげよ。主はヤコブを贖い/イスラエルによって輝きを現された。

◆キュロスによる解放

44:24 あなたの贖い主/あなたを母の胎内に形づくられた方/主はこう言われる。わたしは主、万物の造り主。自ら天を延べ、独り地を踏み広げた。 44:25 むなしいしるしを告げる者を混乱させ/占い師を狂わせ/知者を退けてその知識を愚かなものとする。 44:26 僕の言葉を成就させ/使者の計画を実現させる。エルサレムに向かって、人が住み着く、と言い/ユダの町々に向かって、再建される、と言う。わたしは廃虚を再び興す。 44:27 深い水の底に向かって、乾け、と言い/お前の大河をわたしは干上がらせる、と言う。 44:28 キュロスに向かって、わたしの牧者/わたしの望みを成就させる者、と言う。エルサレムには、再建される、と言い/神殿には基が置かれる、と言う。

[ 44 ]

44:1 "Yet hear now, O Jacob My servant,And Israel whom I have chosen. 44:2 Thus says the Lord who made youAnd formed you from the womb, who will help you:'Fear not, O Jacob My servant;And you, Jeshurun, whom I have chosen. 44:3 For I will pour water on him who is thirsty,And floods on the dry ground;I will pour My Spirit on your descendants,And My blessing on your offspring; 44:4 They will spring up among the grassLike willows by the watercourses.' 44:5 One will say, 'I am the Lord's';Another will call himself by the name of Jacob;Another will write with his hand, 'The Lord's,'And name himself by the name of Israel. 44:6 "Thus says the Lord, the King of Israel,And his Redeemer, the Lord of hosts:'I am the First and I am the Last;Besides Me there is no God. 44:7 And who can proclaim as I do?Then let him declare it and set it in order for Me,Since I appointed the ancient people.And the things that are coming and shall come,Let them show these to them. 44:8 Do not fear, nor be afraid;Have I not told you from that time, and declared it?You are My witnesses.Is there a God besides Me?Indeed there is no other Rock;I know not one.' " 44:9 Those who make an image, all of them are useless,And their precious things shall not profit;They are their own witnesses;They neither see nor know, that they may be ashamed. 44:10 Who would form a god or mold an imageThat profits him nothing? 44:11 Surely all his companions would be ashamed;And the workmen, they are mere men.Let them all be gathered together,Let them stand up;Yet they shall fear,They shall be ashamed together. 44:12 The blacksmith with the tongs works one in the coals,Fashions it with hammers,And works it with the strength of his arms.Even so, he is hungry, and his strength fails;He drinks no water and is faint. 44:13 The craftsman stretches out his rule,He marks one out with chalk;He fashions it with a plane,He marks it out with the compass,And makes it like the figure of a man,According to the beauty of a man, that it may remain in the house. 44:14 He cuts down cedars for himself,And takes the cypress and the oak;He secures it for himself among the trees of the forest.He plants a pine, and the rain nourishes it. 44:15 Then it shall be for a man to burn,For he will take some of it and warm himself;Yes, he kindles it and bakes bread;Indeed he makes a god and worships it;He makes it a carved image, and falls down to it. 44:16 He burns half of it in the fire;With this half he eats meat;He roasts a roast, and is satisfied.He even warms himself and says,"Ah! I am warm,I have seen the fire." 44:17 And the rest of it he makes into a god,His carved image.He falls down before it and worships it,Prays to it and says,"Deliver me, for you are my god!" 44:18 They do not know nor understand;For He has shut their eyes, so that they cannot see,And their hearts, so that they cannot understand. 44:19 And no one considers in his heart,Nor is there knowledge nor understanding to say,"I have burned half of it in the fire,Yes, I have also baked bread on its coals;I have roasted meat and eaten it;And shall I make the rest of it an abomination?Shall I fall down before a block of wood?" 44:20 He feeds on ashes;A deceived heart has turned him aside;And he cannot deliver his soul,Nor say, "Is there not a lie in my right hand?" 44:21 "Remember these, O Jacob,And Israel, for you are My servant;I have formed you, you are My servant;O Israel, you will not be forgotten by Me! 44:22 I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions,And like a cloud, your sins.Return to Me, for I have redeemed you." 44:23 Sing, O heavens, for the Lord has done it!Shout, you lower parts of the earth;Break forth into singing, you mountains,O forest, and every tree in it!For the Lord has redeemed Jacob,And glorified Himself in Israel. 44:24 Thus says the Lord, your Redeemer,And He who formed you from the womb:"I am the Lord, who makes all things,Who stretches out the heavens all alone,Who spreads abroad the earth by Myself; 44:25 Who frustrates the signs of the babblers,And drives diviners mad;Who turns wise men backward,And makes their knowledge foolishness; 44:26 Who confirms the word of His servant,And performs the counsel of His messengers;Who says to Jerusalem, 'You shall be inhabited,'To the cities of Judah, 'You shall be built,'And I will raise up her waste places; 44:27 Who says to the deep, 'Be dry!And I will dry up your rivers'; 44:28 Who says of Cyrus, 'He is My shepherd,And he shall perform all My pleasure,Saying to Jerusalem, "You shall be built,"And to the temple, "Your foundation shall be laid." '

新約 ガラテヤ6章1-10節

[ 6 ] ◆信仰に基づいた助け合い

6:1 兄弟たち、万一だれかが不注意にも何かの罪に陥ったなら、“霊”に導かれて生きているあなたがたは、そういう人を柔和な心で正しい道に立ち帰らせなさい。あなた自身も誘惑されないように、自分に気をつけなさい。 6:2 互いに重荷を担いなさい。そのようにしてこそ、キリストの律法を全うすることになるのです。 6:3 実際には何者でもないのに、自分をひとかどの者だと思う人がいるなら、その人は自分自身を欺いています。 6:4 各自で、自分の行いを吟味してみなさい。そうすれば、自分に対してだけは誇れるとしても、他人に対しては誇ることができないでしょう。 6:5 めいめいが、自分の重荷を担うべきです。 6:6 御言葉を教えてもらう人は、教えてくれる人と持ち物をすべて分かち合いなさい。 6:7 思い違いをしてはいけません。神は、人から侮られることはありません。人は、自分の蒔いたものを、また刈り取ることになるのです。 6:8 自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、霊に蒔く者は、霊から永遠の命を刈り取ります。 6:9 たゆまず善を行いましょう。飽きずに励んでいれば、時が来て、実を刈り取ることになります。 6:10 ですから、今、時のある間に、すべての人に対して、特に信仰によって家族になった人々に対して、善を行いましょう。

[ 6 ]

6:1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted. 6:2 Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. 6:3 For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. 6:4 But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another. 6:5 For each one shall bear his own load. 6:6 Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches. 6:7 Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap. 6:8 For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life. 6:9 And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart. 6:10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.

通読表 HOME