9:1 闇の中を歩む民は、大いなる光を見／死の陰の地に住む者の上に、光が輝いた。 9:2 あなたは深い喜びと／大きな楽しみをお与えになり／人々は御前に喜び祝った。刈り入れの時を祝うように／戦利品を分け合って楽しむように。 9:3 彼らの負う軛、肩を打つ杖、虐げる者の鞭を／あなたはミディアンの日のように／折ってくださった。 9:4 地を踏み鳴らした兵士の靴／血にまみれた軍服はことごとく／火に投げ込まれ、焼き尽くされた。 9:5 ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。権威が彼の肩にある。その名は、「驚くべき指導者、力ある神／永遠の父、平和の君」と唱えられる。 9:6 ダビデの王座とその王国に権威は増し／平和は絶えることがない。王国は正義と恵みの業によって／今もそしてとこしえに、立てられ支えられる。万軍の主の熱意がこれを成し遂げる。
9:7 主は御言葉をヤコブに対して送り／それはイスラエルにふりかかった。 9:8 民はだれもかれも／エフライム、サマリアの住民も／それを認めたが、なお誇り、驕る心に言った。 9:9 「れんがが崩れるなら、切り石で家を築き／桑の木が倒されるなら、杉を代わりにしよう。」 9:10 主は民に対して、苦しめる者レツィンを興し／敵を奮い立たせられた。 9:11 アラムは東から、ペリシテは西から／大口を開けて、イスラエルを食らった。しかしなお、主の怒りはやまず／御手は伸ばされたままだ。 9:12 民は自分たちを打った方に立ち帰らず／万軍の主を求めようとしなかった。 9:13 それゆえ主は、イスラエルから頭も尾も／しゅろの枝も葦の茎も一日のうちに断たれた。 9:14 長老や尊敬される者、これが頭／偽りを教える者、預言者、これが尾だ。 9:15 この民を導くべき者は、迷わす者となり／導かれる者は、惑わされる者となった。 9:16 それゆえ、主は若者たちを喜ばれず／みなしごややもめすらも憐れまれない。民はすべて、神を無視する者で、悪を行い／どの口も不信心なことを語るからだ。しかしなお、主の怒りはやまず／御手は伸ばされたままだ。 9:17 まことに悪は火のように燃え／茨とおどろをなめ尽くす。森の茂みに燃えつき、煙の柱が巻き上がる。 9:18 万軍の主の燃える怒りによって、地は焼かれ／民は火の燃えくさのようになり／だれもその兄弟を容赦しない。 9:19 右から切り取っても、飢えている。左に食らいついても、飽くことができない。だれも皆、自分の同胞の肉を食らう。 9:20 マナセはエフライムを、エフライムはマナセを／そして彼らは共にユダを襲う。しかしなお、主の怒りはやまず／御手は伸ばされたままだ。
9:1 Nevertheless the gloom will not be upon her who is distressed,As when at first He lightly esteemedThe land of Zebulun and the land of Naphtali,And afterward more heavily oppressed her,By the way of the sea, beyond the Jordan,In Galilee of the Gentiles. 9:2 The people who walked in darknessHave seen a great light;Those who dwelt in the land of the shadow of death,Upon them a light has shined. 9:3 You have multiplied the nationAnd increased its joy;They rejoice before YouAccording to the joy of harvest,As men rejoice when they divide the spoil. 9:4 For You have broken the yoke of his burdenAnd the staff of his shoulder,The rod of his oppressor,As in the day of Midian. 9:5 For every warrior's sandal from the noisy battle,And garments rolled in blood,Will be used for burning and fuel of fire. 9:6 For unto us a Child is born,Unto us a Son is given;And the government will be upon His shoulder.And His name will be calledWonderful, Counselor, Mighty God,Everlasting Father, Prince of Peace. 9:7 Of the increase of His government and peaceThere will be no end,Upon the throne of David and over His kingdom,To order it and establish it with judgment and justiceFrom that time forward, even forever.The zeal of the Lord of hosts will perform this. 9:8 The Lord sent a word against Jacob,And it has fallen on Israel. 9:9 All the people will know-Ephraim and the inhabitant of Samaria-Who say in pride and arrogance of heart: 9:10 "The bricks have fallen down,But we will rebuild with hewn stones;The sycamores are cut down,But we will replace them with cedars." 9:11 Therefore the Lord shall set upThe adversaries of Rezin against him,And spur his enemies on, 9:12 The Syrians before and the Philistines behind;And they shall devour Israel with an open mouth.For all this His anger is not turned away,But His hand is stretched out still. 9:13 For the people do not turn to Him who strikes them,Nor do they seek the Lord of hosts. 9:14 Therefore the Lord will cut off head and tail from Israel,Palm branch and bulrush in one day. 9:15 The elder and honorable, he is the head;The prophet who teaches lies, he is the tail. 9:16 For the leaders of this people cause them to err,And those who are led by them are destroyed. 9:17 Therefore the Lord will have no joy in their young men,Nor have mercy on their fatherless and widows;For everyone is a hypocrite and an evildoer,And every mouth speaks folly.For all this His anger is not turned away,But His hand is stretched out still. 9:18 For wickedness burns as the fire;It shall devour the briers and thorns,And kindle in the thickets of the forest;They shall mount up like rising smoke. 9:19 Through the wrath of the Lord of hostsThe land is burned up,And the people shall be as fuel for the fire;No man shall spare his brother. 9:20 And he shall snatch on the right handAnd be hungry;He shall devour on the left handAnd not be satisfied;Every man shall eat the flesh of his own arm. 9:21 Manasseh shall devour Ephraim, and Ephraim Manasseh;Together they shall be against Judah.For all this His anger is not turned away,But His hand is stretched out still.
2:5 悲しみの原因となった人がいれば、その人はわたしを悲しませたのではなく、大げさな表現は控えますが、あなたがたすべてをある程度悲しませたのです。 2:6 その人には、多数の者から受けたあの罰で十分です。 2:7 むしろ、あなたがたは、その人が悲しみに打ちのめされてしまわないように、赦して、力づけるべきです。 2:8 そこで、ぜひともその人を愛するようにしてください。 2:9 わたしが前に手紙を書いたのも、あなたがたが万事について従順であるかどうかを試すためでした。 2:10 あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたがたのために赦したのです。 2:11 わたしたちがそうするのは、サタンにつけ込まれないためです。サタンのやり口は心得ているからです。
2:12 わたしは、キリストの福音を伝えるためにトロアスに行ったとき、主によってわたしのために門が開かれていましたが、 2:13 兄弟テトスに会えなかったので、不安の心を抱いたまま人々に別れを告げて、マケドニア州に出発しました。 2:14 神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという知識の香りを漂わせてくださいます。 2:15 救いの道をたどる者にとっても、滅びの道をたどる者にとっても、わたしたちはキリストによって神に献げられる良い香りです。 2:16 滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。 2:17 わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。
2:5 But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but all of you to some extent-not to be too severe. 2:6 This punishment which was inflicted by the majority is sufficient for such a man, 2:7 so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow. 2:8 Therefore I urge you to reaffirm your love to him. 2:9 For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. 2:10 Now whom you forgive anything, I also forgive. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, 2:11 lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices. 2:12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord, 2:13 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia. 2:14 Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. 2:15 For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. 2:16 To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things? 2:17 For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ. elping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many.