3月8日

旧約 ヨブ記37章

[ 37 ]

37:1 それゆえ、わたしの心は/破れんばかりに激しく打つ。 37:2 聞け、神の御声のとどろきを/その口から出る響きを。 37:3 閃光は天の四方に放たれ/稲妻は地の果てに及ぶ。 37:4 雷鳴がそれを追い/厳かな声が響きわたる。御声は聞こえるが、稲妻の跡はない。 37:5 神は驚くべき御声をとどろかせ/わたしたちの知りえない/大きな業を成し遂げられる。 37:6 神は命じられる。雪には、「地に降り積もれ」雨には、「激しく降れ」と。 37:7 人の手の業をすべて封じ込め/すべての人間に御業を認めさせられる。 37:8 獣は隠れがに入り、巣に伏す。 37:9 嵐がその蓄えられている所を出ると/寒さがまき散らされる。 37:10 神が息を吹きかければ氷ができ/水の広がりは凍って固まる。 37:11 雲は雨を含んで重くなり/密雲は稲妻を放つ。 37:12 雨雲はここかしこに垂れこめ/導かれるままに姿を変え/命じられるところを/あまねく地の面に行う。 37:13 懲らしめのためにも、大地のためにも/そして恵みを与えるためにも/神はこれを行わせられる。 37:14 ヨブよ、耳を傾け/神の驚くべき御業について、よく考えよ。 37:15 あなたは知っているか/どのように神が指図して/密雲の中から稲妻を輝かせるかを。 37:16 あなたは知っているか/完全な知識を持つ方が/垂れこめる雨雲によって/驚くべき御業を果たされることを。 37:17 南風が吹いて大地が黙すときには/あなたの衣すら熱くなるというのに 37:18 鋳て造った鏡のような堅い大空を/あなたは、神と共に/固めることができるとでもいうのか。 37:19 神に何と申し上げるべきかを/わたしたちに言ってみよ。暗黒を前にして/わたしたちに何の申し立てができようか。 37:20 わたしが話したとしても/神に対して説明になるだろうか。人間が何か言ったところで/神が言い負かされるだろうか。 37:21 今、光は見えないが/それは雲のかなたで輝いている。やがて風が吹き、雲を払うと 37:22 北から黄金の光が射し/恐るべき輝きが神を包むだろう。 37:23 全能者を見いだすことはわたしたちにはできない。神は優れた力をもって治めておられる。憐れみ深い人を苦しめることはなさらない。 37:24 それゆえ、人は神を畏れ敬う。人の知恵はすべて顧みるに値しない。

[ 37 ]

37:1 "At this also my heart trembles,And leaps from its place. 37:2 Hear attentively the thunder of His voice,And the rumbling that comes from His mouth. 37:3 He sends it forth under the whole heaven,His lightning to the ends of the earth. 37:4 After it a voice roars;He thunders with His majestic voice,And He does not restrain them when His voice is heard. 37:5 God thunders marvelously with His voice;He does great things which we cannot comprehend. 37:6 For He says to the snow, 'Fall on the earth';Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength. 37:7 He seals the hand of every man,That all men may know His work. 37:8 The beasts go into dens,And remain in their lairs. 37:9 From the chamber of the south comes the whirlwind,And cold from the scattering winds of the north. 37:10 By the breath of God ice is given,And the broad waters are frozen. 37:11 Also with moisture He saturates the thick clouds;He scatters His bright clouds. 37:12 And they swirl about, being turned by His guidance,That they may do whatever He commands themOn the face of the whole earth. 37:13 He causes it to come,Whether for correction,Or for His land,Or for mercy. 37:14 "Listen to this, O Job;Stand still and consider the wondrous works of God. 37:15 Do you know when God dispatches them,And causes the light of His cloud to shine? 37:16 Do you know how the clouds are balanced,Those wondrous works of Him who is perfect in knowledge? 37:17 Why are your garments hot,When He quiets the earth by the south wind? 37:18 With Him, have you spread out the skies,Strong as a cast metal mirror? 37:19 "Teach us what we should say to Him,For we can prepare nothing because of the darkness. 37:20 Should He be told that I wish to speak?If a man were to speak, surely he would be swallowed up. 37:21 Even now men cannot look at the light when it is bright in the skies,When the wind has passed and cleared them. 37:22 He comes from the north as golden splendor;With God is awesome majesty. 37:23 As for the Almighty, we cannot find Him;He is excellent in power,In judgment and abundant justice;He does not oppress. 37:24 Therefore men fear Him;He shows no partiality to any who are wise of heart."

新約 ローマ3章1-20節

[ 3 ]

3:1 では、ユダヤ人の優れた点は何か。割礼の利益は何か。 3:2 それはあらゆる面からいろいろ指摘できます。まず、彼らは神の言葉をゆだねられたのです。 3:3 それはいったいどういうことか。彼らの中に不誠実な者たちがいたにせよ、その不誠実のせいで、神の誠実が無にされるとでもいうのですか。 3:4 決してそうではない。人はすべて偽り者であるとしても、神は真実な方であるとすべきです。「あなたは、言葉を述べるとき、正しいとされ、/裁きを受けるとき、勝利を得られる」と書いてあるとおりです。 3:5 しかし、わたしたちの不義が神の義を明らかにするとしたら、それに対して何と言うべきでしょう。人間の論法に従って言いますが、怒りを発する神は正しくないのですか。 3:6 決してそうではない。もしそうだとしたら、どうして神は世をお裁きになることができましょう。 3:7 またもし、わたしの偽りによって神の真実がいっそう明らかにされて、神の栄光となるのであれば、なぜ、わたしはなおも罪人として裁かれねばならないのでしょう。 3:8 それに、もしそうであれば、「善が生じるために悪をしよう」とも言えるのではないでしょうか。わたしたちがこう主張していると中傷する人々がいますが、こういう者たちが罰を受けるのは当然です。

◆正しい者は一人もいない

3:9 では、どうなのか。わたしたちには優れた点があるのでしょうか。全くありません。既に指摘したように、ユダヤ人もギリシア人も皆、罪の下にあるのです。 3:10 次のように書いてあるとおりです。「正しい者はいない。一人もいない。 3:11 悟る者もなく、/神を探し求める者もいない。 3:12 皆迷い、だれもかれも役に立たない者となった。善を行う者はいない。ただの一人もいない。 3:13 彼らののどは開いた墓のようであり、/彼らは舌で人を欺き、/その唇には蝮の毒がある。 3:14 口は、呪いと苦味で満ち、 3:15 足は血を流すのに速く、 3:16 その道には破壊と悲惨がある。 3:17 彼らは平和の道を知らない。 3:18 彼らの目には神への畏れがない。」 3:19 さて、わたしたちが知っているように、すべて律法の言うところは、律法の下にいる人々に向けられています。それは、すべての人の口がふさがれて、全世界が神の裁きに服するようになるためなのです。 3:20 なぜなら、律法を実行することによっては、だれ一人神の前で義とされないからです。律法によっては、罪の自覚しか生じないのです。

[ 3 ]

3:1 What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision? 3:2 Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God. 3:3 For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect? 3:4 Certainly not! Indeed, let God be true but every man a liar. As it is written:"That You may be justified in Your words,And may overcome when You are judged." 3:5 But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.) 3:6 Certainly not! For then how will God judge the world? 3:7 For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner? 3:8 And why not say, "Let us do evil that good may come"?-as we are slanderously reported and as some affirm that we say. Their condemnation is just. 3:9 What then? Are we better than they? Not at all. For we have previously charged both Jews and Greeks that they are all under sin. 3:10 As it is written:"There is none righteous, no, not one; 3:11 There is none who understands;There is none who seeks after God. 3:12 They have all turned aside;They have together become unprofitable;There is none who does good, no, not one." 3:13 "Their throat is an open tomb;With their tongues they have practiced deceit";"The poison of asps is under their lips"; 3:14 "Whose mouth is full of cursing and bitterness." 3:15 "Their feet are swift to shed blood; 3:16 Destruction and misery are in their ways; 3:17 And the way of peace they have not known." 3:18 "There is no fear of God before their eyes." 3:19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 3:20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

通読表 HOME