2:1 捕らえ移された先から上って来たこの州の人々は次のとおりである。彼らはバビロンの王ネブカドネツァルによってバビロンに連行されたが、それぞれエルサレムとユダにある自分の町に帰った者たちである。 2:2 彼らはゼルバベル、イエシュア、ネヘムヤ、セラヤ、レエラヤ、モルドカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナと共に帰って来た。イスラエルの民の男子の数。 2:3 パルオシュの一族二千百七十二人、 2:4 シェファトヤの一族三百七十二人、 2:5 アラの一族七百七十五人、 2:6 パハト・モアブの一族、すなわちイエシュアとヨアブの一族二千八百十二人、 2:7 エラムの一族千二百五十四人、 2:8 ザトの一族九百四十五人、 2:9 ザカイの一族七百六十人、 2:10 バニの一族六百四十二人、 2:11 ベバイの一族六百二十三人、 2:12 アズガドの一族千二百二十二人、 2:13 アドニカムの一族六百六十六人、 2:14 ビグワイの一族二千五十六人、 2:15 アディンの一族四百五十四人、 2:16 アテル、すなわちヒズキヤの一族九十八人、 2:17 ベツァイの一族三百二十三人、 2:18 ヨラの一族百十二人、 2:19 ハシュムの一族二百二十三人、 2:20 ギバルの一族九十五人、 2:21 ベツレヘムの男子百二十三人、 2:22 ネトファの男子五十六人、 2:23 アナトトの男子百二十八人、 2:24 アズマベトの男子四十二人、 2:25 キルヤト・アリムとケフィラとベエロトの男子七百四十三人、 2:26 ラマとゲバの男子六百二十一人、 2:27 ミクマスの男子百二十二人、 2:28 ベテルとアイの男子二百二十三人、 2:29 ネボの男子五十二人、 2:30 マグビシュの一族百五十六人、 2:31 もう一人のエラムの一族千二百五十四人、 2:32 ハリムの一族三百二十人、 2:33 ロド、ハディド、オノの男子七百二十五人、 2:34 エリコの男子三百四十五人、 2:35 セナアの一族三千六百三十人。 2:36 祭司。エダヤの一族、すなわちイエシュアの家族九百七十三人、 2:37 イメルの一族千五十二人、 2:38 パシュフルの一族千二百四十七人、 2:39 ハリムの一族千十七人。 2:40 レビ人。イエシュアとカドミエル、ビヌイ、ホダウヤの一族七十四人。 2:41 詠唱者。アサフの一族百二十八人。 2:42 門衛。シャルムの一族、アテルの一族、タルモンの一族、アクブの一族、ハティタの一族、ショバイの一族、合計百三十九人。 2:43 神殿の使用人。ツィハの一族、ハスファの一族、タバオトの一族、 2:44 ケロスの一族、シアハの一族、パドンの一族、 2:45 レバナの一族、ハガバの一族、アクブの一族、 2:46 ハガブの一族、シャムライの一族、ハナンの一族、 2:47 ギデルの一族、ガハルの一族、レアヤの一族、 2:48 レツィンの一族、ネコダの一族、ガザムの一族、 2:49 ウザの一族、パセアの一族、ベサイの一族、 2:50 アスナの一族、メウニムの一族、ネフシムの一族、 2:51 バクブクの一族、ハクファの一族、ハルフルの一族、 2:52 バツルトの一族、メヒダの一族、ハルシャの一族、 2:53 バルコスの一族、シセラの一族、テマの一族、 2:54 ネツィアの一族、ハティファの一族。 2:55 ソロモンの使用人の一族。ソタイの一族、ソフェレトの一族、ペルダの一族、 2:56 ヤラの一族、ダルコンの一族、ギデルの一族、 2:57 シェファトヤの一族、ハティルの一族、ポケレト・ハツェバイムの一族、アミの一族。 2:58 神殿の使用人およびソロモンの使用人の一族、合計三百九十二人。 2:59 テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来たが、自分の家族と血筋が、イスラエルに属するかどうか示せなかった者は次のとおりである。 2:60 デラヤの一族、トビヤの一族、ネコダの一族、六百五十二人。 2:61 また祭司の一族のうち、ホバヤの一族、ハコツの一族、ギレアド人バルジライの娘の一人をめとったので、その名が由来するバルジライの一族は、 2:62 自分たちの家系の記録を捜したが発見できず、祭司職に就くことを禁じられた。 2:63 総督は、ウリムとトンミムをつけた祭司が立つまで彼らが聖なる食べ物にあずかることを禁じた。 2:64 会衆の総数は、四万二千三百六十人であった。 2:65 ほかに男女の使用人がいて、それが七千三百三十七人いた。また、男女の詠唱者が二百人いた。 2:66 彼らの馬は七百三十六頭、らばは二百四十五頭、 2:67 らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。 2:68 エルサレムの主の神殿に着くと、家長の幾人かは、神殿をその場所に再建するために随意の献げ物をささげた。 2:69 彼らはそれぞれ力に応じて工事の会計に金六万一千ドラクメ、銀五千マネ、祭服百着を差し出した。 2:70 祭司、レビ人、民の一部、詠唱者、門衛、神殿の使用人はそれぞれ自分たちの町に住んだ。イスラエル人は皆それぞれ、自分たちの町に住んだ。
[ 2 ] 2:1 Now these are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his own city. 2:2 Those who came with Zerubbabel were Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel: 2:3 the people of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two; 2:4 the people of Shephatiah, three hundred and seventy-two; 2:5 the people of Arah, seven hundred and seventy-five; 2:6 the people of Pahath-Moab, of the people of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve; 2:7 the people of Elam, one thousand two hundred and fifty-four; 2:8 the people of Zattu, nine hundred and forty-five; 2:9 the people of Zaccai, seven hundred and sixty; 2:10 the people of Bani, six hundred and forty-two; 2:11 the people of Bebai, six hundred and twenty-three; 2:12 the people of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two; 2:13 the people of Adonikam, six hundred and sixty-six; 2:14 the people of Bigvai, two thousand and fifty-six; 2:15 the people of Adin, four hundred and fifty-four; 2:16 the people of Ater of Hezekiah, ninety-eight; 2:17 the people of Bezai, three hundred and twenty-three; 2:18 the people of Jorah, one hundred and twelve; 2:19 the people of Hashum, two hundred and twenty-three; 2:20 the people of Gibbar, ninety-five; 2:21 the people of Bethlehem, one hundred and twenty-three; 2:22 the men of Netophah, fifty-six; 2:23 the men of Anathoth, one hundred and twenty-eight; 2:24 the people of Azmaveth, forty-two; 2:25 the people of Kirjath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three; 2:26 the people of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one; 2:27 the men of Michmas, one hundred and twenty-two; 2:28 the men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three; 2:29 the people of Nebo, fifty-two; 2:30 the people of Magbish, one hundred and fifty-six; 2:31 the people of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four; 2:32 the people of Harim, three hundred and twenty; 2:33 the people of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five; 2:34 the people of Jericho, three hundred and forty-five; 2:35 the people of Senaah, three thousand six hundred and thirty. 2:36 The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three; 2:37 the sons of Immer, one thousand and fifty-two; 2:38 the sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven; 2:39 the sons of Harim, one thousand and seventeen. 2:40 The Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy-four. 2:41 The singers: the sons of Asaph, one hundred and twenty-eight. 2:42 The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, one hundred and thirty-nine in all. 2:43 The Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth, 2:44 the sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon, 2:45 the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub, 2:46 the sons of Hagab, the sons of Shalmai, the sons of Hanan, 2:47 the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah, 2:48 the sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam, 2:49 the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai, 2:50 the sons of Asnah, the sons of Meunim, the sons of Nephusim, 2:51 the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur, 2:52 the sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha, 2:53 the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Tamah, 2:54 the sons of Neziah, and the sons of Hatipha. 2:55 The sons of Solomon's servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Peruda, 2:56 the sons of Jaala, the sons of Darkon, the sons of Giddel, 2:57 the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth of Zebaim, and the sons of Ami. 2:58 All the Nethinim and the children of Solomon's servants were three hundred and ninety-two. 2:59 And these were the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not identify their father's house or their genealogy, whether they were of Israel: 2:60 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, and the sons of Nekoda, six hundred and fifty-two; 2:61 and of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, and the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name. 2:62 These sought their listing among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled. 2:63 And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim. 2:64 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty, 2:65 besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers. 2:66 Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five, 2:67 their camels four hundred and thirty-five, and their donkeys six thousand seven hundred and twenty. 2:68 Some of the heads of the fathers' houses, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place: 2:69 According to their ability, they gave to the treasury for the work sixty-one thousand gold drachmas, five thousand minas of silver, and one hundred priestly garments. 2:70 So the priests and the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
1:12 使徒たちは、「オリーブ畑」と呼ばれる山からエルサレムに戻って来た。この山はエルサレムに近く、安息日にも歩くことが許される距離の所にある。 1:13 彼らは都に入ると、泊まっていた家の上の部屋に上がった。それは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、フィリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルファイの子ヤコブ、熱心党のシモン、ヤコブの子ユダであった。 1:14 彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと心を合わせて熱心に祈っていた。 1:15 そのころ、ペトロは兄弟たちの中に立って言った。百二十人ほどの人々が一つになっていた。 1:16 「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。 1:17 ユダはわたしたちの仲間の一人であり、同じ任務を割り当てられていました。 1:18 ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。 1:19 このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。 1:20 詩編にはこう書いてあります。『その住まいは荒れ果てよ、／そこに住む者はいなくなれ。』／また、／『その務めは、ほかの人が引き受けるがよい。』 1:21 -22そこで、主イエスがわたしたちと共に生活されていた間、つまり、ヨハネの洗礼のときから始まって、わたしたちを離れて天に上げられた日まで、いつも一緒にいた者の中からだれか一人が、わたしたちに加わって、主の復活の証人になるべきです。」 1:23 そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストともいうヨセフと、マティアの二人を立てて、 1:24 次のように祈った。「すべての人の心をご存じである主よ、この二人のうちのどちらをお選びになったかを、お示しください。 1:25 ユダが自分の行くべき所に行くために離れてしまった、使徒としてのこの任務を継がせるためです。」 1:26 二人のことでくじを引くと、マティアに当たったので、この人が十一人の使徒の仲間に加えられることになった。
1:12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey. 1:13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James the son of Alphaeus and Simon the Zealot; and Judas the son of James. 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said, 1:16 "Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus; 1:17 "for he was numbered with us and obtained a part in this ministry." 1:18 (Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out. 1:19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.) 1:20 "For it is written in the book of Psalms:'Let his dwelling place be desolate,And let no one live in it'; and,'Let another take his office.' 1:21 "Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 1:22 "beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection." 1:23 And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 1:24 And they prayed and said, "You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen 1:25 "to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place." 1:26 And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.